Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κα

Αὐτοκρά̣τ̣ορ[ος] Κ[αίσαρος]

Τίτου Αἰλίου Ἁδ̣ριανοῦ Ἀν̣[τωνίνου]

Σεβαστοῦ Εὐσε̣βοῦς. εἴργ(ασται) [ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν)]

τοῦ διελ(ηλυθότος)

κ

(ἔτους) Φαῶφι

κ

κα

τὰς [ἡμ(έρας) β]

5

ἐν ὀρινῇ

(*)

διώ(ρυγι) Πολέ̣μ(ωνος) Θ̣εο̣γ̣[ονίδος].

(hand 2) Διόδωρο̣ς̣ Ἡρωνε̣[ίνου (?)]

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Ἰσχυριαίν̣η̣[ς]

(hand 3) Ἀντωνίνου κ̣

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 4) κε̣ι̣[ ]

ι̣

ηροτ̣[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

and

Emperor Caesar

Titus Aelius Hadrianus Antoninus

Augustus Eusebius. It has been made [by the local authorities]

of the year that has passed

and

(the year) Phaope

and

the days

5

in the mountainous region

(*)

of the war of Theogonides.

(hand 2) Diodorus of Heroninus (?)

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Ischurian

(hand 3) of Antoninus

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 4) [ ]

and

the priest [ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κα Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) κ (ἔτους) Φαῶφι κ κα τὰς ἡμ(έρας) β ἐν ὀρινῇ διώ(ρυγι) Πολέμωνος Θεογονίδος.
Διόδωρος Ἡρωνε[ίνου (?)]
Ἰσχυριαίνη[ς]
Ἀντωνίνου κ[...]
κε̣ι̣[...]ηροτ̣[...]

Apparatus Criticus

l. 5: ὀρινῇ → ὀρεινῇ

English Translation

In the 21st year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Work was done on behalf of the embankments of the past year, on the 22nd day of the month Phaophi, for two days, in the mountain canal of Polemon, son of Theogonides.
(Second hand:) Diodoros, son of Heroneinos(?)
Ischyriaina(?)
(Third hand:) Antoninus k[...]
(Fourth hand:) kei[...]ērot[...]

Notes

The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The phrase "ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν)" likely refers to embankment or earthworks. The correction in line 5 from "ὀρινῇ" to "ὀρεινῇ" indicates the intended meaning "mountainous" or "in the mountain region."