Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κα

Αὐτοκρά̣τ̣ορ[ος] Κ[αίσαρος]

Τίτου Αἰλίου Ἁδ̣ριανοῦ Ἀν̣[τωνίνου]

Σεβαστοῦ Εὐσε̣βοῦς. εἴργ(ασται) [ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν)]

τοῦ διελ(ηλυθότος)

κ

(ἔτους) Φαῶφι

κ

κα

τὰς [ἡμ(έρας) β]

5

ἐν ὀρινῇ

(*)

διώ(ρυγι) Πολέ̣μ(ωνος) Θ̣εο̣γ̣[ονίδος].

(hand 2) Διόδωρο̣ς̣ Ἡρωνε̣[ίνου (?)]

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Ἰσχυριαίν̣η̣[ς]

(hand 3) Ἀντωνίνου κ̣

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 4) κε̣ι̣[ ]

ι̣

ηροτ̣[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

and

Emperor Caesar

Titus Aelius Hadrianus Antoninus

Augustus Eusebius. It has been made [by the local authorities]

of the year that has passed

and

(the year) Phaope

and

the days

5

in the mountainous region

(*)

of the war of Theogonides.

(hand 2) Diodorus of Heroninus (?)

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

Ischurian

(hand 3) of Antoninus

[ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]

(hand 4) [ ]

and

the priest [ ]

[⁦ -ca.?- ⁩]