Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

σὺν αἷς λημψόμεθα πυροῦ ἀρτάβας
ὁμοίως σὺν αἷς λημψόμα̣ιθ̣α̣ πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα ἐννέα , τῷ δὲ δευτέ(ρῳ) καὶ τετάρτῳ ἔτει ὀσεως αεσ̣τι̣νκληροφορος κατʼ ἔτος ἀργυρίου (δραχμῶν) κοντα ἕξ, καὶ τῶν ἄλλων (ἀρουρῶν) ὁμοίως καὶ τῷ ἔτει τῆς μισθώσεως σὺν αἷς λημψόμε̣θ̣α̣ κριθ(ῆς) ἀρτάβας κριθῆς ἀρταβῶν τριάκοντα ἕξ , τῷ δὲ δευτέρῳ ἔ̣τ̣ι̣ καὶ τετάρτῳ ἔτει τῆς μισθώσεως οεστι̣ν̣κληροφορως κατʼ ἔτος ἀργυρίου (δραχμῶν) κοντα ἕ̣ξ, τῶν δὲ (ἀρουρῶν) ὁμοίως τῷ (ἔτει) καὶ (ἔτει) τῆς μισθώσεως σὺν αἷς λημψόμεθ̣α̣ σπερμάτων πυ̣ροῦ μὲ̣τρα κριθῆς δὲ μέτρα ἓξ πυροῦ ἀρταβῶν π̣έ̣ντε καὶ κριθῆς ἀρταβῶν δραχμὰς εἴκοσι καὶ τῷ τρίτῳ ἔτι ὁμ̣οίως ἐκφορίου σὺν ἇ̣ς λημψόμε̣θα σπερμάτων πυροῦ ἀρτάβη̣ν̣ μίαν πέν̣πτον καὶ κριθῆς ἀρτάβην μίαν πυροῦ ἀρταβῶν δέκα κριθῆς ἀρταβῶν δε̣κ̣α̣δ̣ύ̣ο πά̣ν̣των ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων καὶ ἐπιτελέ̣σομε̣ν τὰ κατʼ ἔτος ἔ̣ργα π]ά̣ντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέο̣υ̣σι καιροῖς βλάβος μηδὲν ποιο̣ῦ̣ντες σπείροντες οἷς ἐὰν αἱρ]ώ̣μ̣α̣ιθα γέν̣εσι πλὴν γνήκου , τὸ δὲ κατʼ ἔτος ἐκφόριον ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ μέ̣τρῳ Διδύμου θαλ]λ̣οῦ ὀρνιθα̣ν ἄξιον δραχμῶν τεσσά- καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσομε̣ν τος προβ[άτων ἐὰν φαίνηται μισθῶσ]α̣ι

Latin

(δραχμῶν)

Translation into English

Together with those we will receive thirty-nine measures of wheat, and in the second and fourth years of the lease, we will receive six silver drachmas per year, and similarly for the other fields. In the year of the lease, we will receive thirty-six measures of barley, and in the second year, we will receive six silver drachmas per year. Similarly, in the year of the lease, we will receive measures of wheat and barley, five measures of wheat and one measure of barley, ten measures of wheat and ten measures of barley, all of which are uncountable and without danger, and we will perform all the works each year as required, without causing any harm, sowing whatever we may choose, except for the genuine ones. And at the end of the year, we will pay the tax in the month of Pauni with a measure of Didymus, and after that time, we will deliver the provisions if it seems appropriate to lease.