Extracted Text

Koine Greek

ἐγὼι

αὐτὸς Α̣σ̣Ἀθηνόδωρος̣ υ̣ἱ̣Δημήτριος α̣

Ἀθηνόδωρος υἱ[ὸς Ἄδραστος δοῦλ(ος) Ἔρως δοῦλος Ἡρακλᾶς δοῦλος Ε̣ὐ̣φρόσυνος δοῦλος

γ(υναῖκες) Ἀρσινόη̣ι Δημέου γ̣[υνὴ Ἀθηναὶς θυγ(άτηρ) Θαισάριον γ(υνὴ) Ἀθηνο̣[δώρου Διονυσία Διονυσί̣ο̣υ̣

θυγά(τηρ)

Latin

None extracted.

Translation into English

I

He, Athenodorus, son of Demetrius

Athenodorus, son of Adrastus, slave; Eros, slave; Heracles, slave; Euphronius, slave

Women: Arsinoe, wife of Demeus; Athenais, daughter; Thaisarion, wife of Athenodorus; Dionysia, daughter of Dionysius

Extracted Koine Greek Text

ἐγὼι αὐτὸς Α̣σ̣[ -ca.?- ]
Ἀθηνόδωρος̣ υ̣ἱ̣[ὸς -ca.?- ]
Δημήτριος α̣[ -ca.?- ]
Ἀθηνόδωρος υἱ[ὸς -ca.?- ]
Ἄδραστος δοῦλ(ος) α[ -ca.?- ]
Ἔρως δοῦλος̣ [ -ca.?- ]
Ἡρακλᾶς δοῦλος [ -ca.?- ]
Ε̣ὐ̣φρόσυνος δοῦλος [ -ca.?- ]
γ(υναῖκες) Ἀρσινόη̣ι Δημέου γ̣[υνὴ -ca.?- ]
Ἀθηναὶς θυγ(άτηρ) [ -ca.?- ]
Θαισάριον γ(υνὴ) Ἀθηνο̣[δώρου -ca.?- ]
Διονυσία Διονυσί̣ο̣υ̣ [ -ca.?- ]
̣η̣σ̣ ̣ ̣ς θυγά(τηρ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

• Line 2: read ἐγώ instead of ἐγὼι
• Line 10: read Ἀρσινόη instead of Ἀρσινόη̣ι
• Line 14: possibly read Β̣η̣σ̣ο̣ῦ̣ς

English Translation

I myself, As[...?]
Athenodoros, son [of...?]
Demetrios a[...?]
Athenodoros, son [of...?]
Adrastos, slave a[...?]
Eros, slave [..?]
Heraklas, slave [..?]
Euphrosynos, slave [..?]
Women: Arsinoe, wife of Demeas [..?]
Athenais, daughter [..?]
Thaisarion, wife of Athenodoros [..?]
Dionysia, daughter of Dionysios [..?]
[..?] daughter [..?]
[..?]

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate uncertain or missing text.