Extracted Text

Koine Greek

Θέωνι τῷ καὶ Φιλοσαράπιδι στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος π̣[αρ]ὰ̣ Παϊ (*) ήους Στοτοήτεως̣ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου 5 Νήσου. βούλομαι μισθώ- σ̣α̣[σ]θαι ἀποκαλυφίσης (*) χ̣έ̣ρ̣σος (*) αἰγειαλοῦ (*) περὶ [τ]ὴν π̣ρ̣οκειμένην κώμην ἀρο̣ύρας δύο εἰς ἐνιαυτὸν 10 ἕναν (*) καὶ τελέσω ὑ (*) πὲρ ἑκάστης ἀρ̣ούρης ἀνὰ πυρ̣ο̣ῦ ἀρτάβας δύο , ἐ̣ὰν δ[έ] τι ἄβροχον ἢ καθύτατον (*) γ̣έ̣ν̣[η]τ̣ε̣ (*) παραδ̣εχ̣[θήσεταί] 15 μοί ἐκ τ̣ῶν ἐ̣[κ]φορ̣ίω̣[ν].

Latin

ἔτους κ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου κ̣αὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρετανικῶν (*) μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν, Μεχειρ β .

Translation

To Theon and Philophron, general of Arsinoe, of the division of Heracleides, from the village of Soknopaiou, of the island. I wish to lease the land of the revealed (*), the dry land (*), of the shore (*), concerning the aforementioned village, two arouras for one year, one (*), and I will complete for each aroura two artabas of fire (*), if there is anything that is not wet or very wet (*), it will be given to me from the exports.

(In the year) of Marcus Aurelius Antoninus, the greatest Parthian, and Publius Septimius Geta, of the greatest of the pious and revered, Mecheir.

Extracted Koine Greek Text

Θέωνι τῷ καὶ Φιλοσαράπιδι
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
π̣[αρ]ὰ̣ Παϊήους Στοτοήτεως̣
ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου.
βούλομαι μισθώσ̣α̣[σ]θαι ἀποκαλυφείσης χέρσου αἰγιαλοῦ
περὶ [τ]ὴν π̣ρ̣οκειμένην κώμην ἀρο̣ύρας δύο εἰς ἐνιαυτὸν ἕνα
καὶ τελέσω ὑπὲρ ἑκάστης ἀρ̣ούρης ἀνὰ πυρ̣ο̣ῦ ἀρτάβας δύο,
ἐ̣ὰν δ[έ] τι ἄβροχον ἢ καθύδατον γ̣έ̣ν̣[η]ται παραδ̣εχ̣[θήσεταί]
μοι ἐκ τ̣ῶν ἐ̣[κ]φορ̣ίω̣[ν].
(ἔτους) κ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ μεγίστου κ̣αὶ Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Βρεταννικῶν μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν,
Μεχειρ β.

Extracted Latin Text

Marcus Aurelius Antoninus Parthicus maximus et Publius Septimius Geta Britannicorum maximorum Pii Augusti

English Translation

To Theon, also called Philosarapis,
strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Paieous son of Stotoetis,
from the village of Soknopaiou Nesos.
I wish to lease two arouras of dry land uncovered from the shore
near the aforementioned village for one year,
and I will pay for each aroura two artabas of wheat.
But if there should occur drought or flooding,
it will be accepted from me from the produce.
Year 20 of Marcus Aurelius Antoninus, greatest Parthicus, and Publius Septimius Geta, greatest Britannicus, the Pious Augusti,
Mecheir 2.