Extracted Text

Koine Greek

δεκανία

Θεοδώρου

Βάσσος

Σαλεμος

Μαρκ̣ελινος

Βάσσος

Βερνικιανός

Αββωης

Νισρεος

Βαρζακ̣ης

Αβουωνης

Αφσ̣ας

Βαρλαθθας

Ισσεος

Βαρμο̣λαχας

Βαρσουμας

Βαρταδδας

Σελαμανης

Β̣αρλεος

Α̣βραα̣μης

Βαρτιννεος

Βαρσοββαθας

Αδδας

Μακαμεος

Αββαιος

Βαρνεος

Ησας

Ουιταβης

Σερεος

Ο̣υσ̣θεος

Καιουμ̣α̣ς

Αββαιος

Βαρσημ̣ιας

⟦Β̣α̣ρ̣α̣βος̣⟧

⟦  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ος⟧

Latin

Apparatus

Translation

The document appears to be a list of names, possibly from a census or a record of individuals, with some names being repeated. The term "δεκανία" could refer to a decanate or a group of ten, while "Θεοδώρου" translates to "of Theodoros." The other names are likely personal names or titles.

Extracted Koine Greek Text

δεκανία
Θεοδώρου
Βάσσος
Σαλεμος
Μαρκ̣ελινος
Βάσσος
Βερνικιανός
Αββωης
Νισρεος
Βαρζακ̣ης
Αβουωνης
Αφσ̣ας
Βαρλαθθας
Ισσεος
Βαρμο̣λαχας
Βαρσουμας
Βαρταδδας
Σελαμανης
Β̣αρλεος
Α̣βραα̣μης
Βαρτιννεος
Βαρσοββαθας
Αδδας
Μακαμεος
Αββαιος
Βαρνεος
Ησας
Ουιταβης
Σερεος
Ο̣υσ̣θεος
Καιουμ̣α̣ς
Αββαιος
Βαρσημ̣ιας
⟦Β̣α̣ρ̣α̣βος̣⟧

Extracted Latin Text

Μαρκ̣ελινος (Marcellinus)
Βερνικιανός (Vernicianus)
Βάσσος (Bassus)

English Translation

Greek:
Decania (group of ten soldiers)
of Theodoros
Bassos
Salemos
Marcellinus
Bassos
Vernicianus
Abboes
Nisreos
Barzakes
Abuones
Afsas
Barlaththas
Isseos
Barmolachas
Barsoumas
Bartaddas
Selamanes
Barleos
Abraames (Abraham)
Bartinneos
Barsobbathas
Addas
Makameos
Abbaios
Barneos
Esas (Isaiah?)
Ouitabes
Sereos
Oustheos
Kaioumas
Abbaios
Barsemias
⟦Barabos⟧ (uncertain reading)

Latin:
Marcellinus
Vernicianus
Bassus

Apparatus Note

Line 2 corrected from θεοδωροσ (theodoros).