Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

κονδουκτορίου
μη(νὸς) Μεσορὴ
τ̣οῦ κυρί[ο]υ δουκὸς κατερχομένου
ἄρτων (δραχμὰς)
τοῦ αὐτοῦ ἁλιάδων
κατερχομέ(νων)
Ἰουλιανῷ καὶ ἄλλ(οις) ὀφ(φικιαλίοις) ἐξιγίλλου
ἄρτων (δραχμὰς)
κρέως (δραχμάς)
λαχ(άνων) καὶ ἄλλ(ων) εἰ̣(δῶν)
Μά̣ρκου Γελασίου ἅμα̣ τοῖς̣ προκ(ειμένοις) ὀφ(φικιαλίοις)
ὀνόμ(ατος) Διονυσίου ἰδιω(τικαὶ) (ἄρουραι)
σί(του) ἐκ (δραχμῶν)
(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ψι(λαὶ) (ἄρουραι)
(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
(ὧν) εἰ̣σ̣π̣(  ) θησ̣(αυρ ) Ἐπεὶφ
κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)
(ἄρουραι)
(γίνεται) (ἀρτάβαι)

Latin

(δραχμὰς)
(δραχμαὶ)
(ἄρουραι)
(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

Translation into English

of the granary
of the month of Mesore
of the lord's servant descending
of loaves (drachmas)
of the same fishermen
descending
to Julian and others (officials) explaining
of loaves (drachmas)
of meat (drachmas)
of vegetables and other kinds
of Mark Gelasius together with the officials present
of the name of Dionysius private (fields)
of wheat from (drachmas)
(it is) (of wheat measures)
of small (fields)
(it is) (of wheat measures)
(of which) the income (of the harvest) is
of barley (measures)
(fields)
(it is) (of measures)