Extracted Text

Koine Greek

ἀποδησ( ) διὰ τοῦ
ἀπὸ κτ(ήματος) Χριστοδώρ(ου) βοηθ(οῦ) λογιστ[ηρίου]
ὀν(όματος) Εὐδόκιος
ἀπὸ κτ(ήματος) Χριστοδώρ(ου) βοηθ(οῦ) λογισ(τηρίου)
διαφόρ(ων) ὀνομ(άτων) (hand 2) Σημεῶνος/ ⟦Ασκτη κριτι/⟧
Ἀπολλωδ(ώρου) Σαραπάμμ(ωνος)
ἀπὸ κτ(ήματος) Ἁδριανοῦ ἰλλου(στρίου)
ἀπὸ κτ(ήματος) Κολλού(θου) Πεθιοδόρ(ου)
Φοι(βάμμωνος) Ταυρίνου
ἀπὸ κτ(ήματος) Κολλού(θου) Εὐτυχίδου
Βησόδωρος ἰατρὸς (ἀρτάβαι)
Θέων Τιμαγένους [(ἀρτάβαι)]
Θεωνίλλα Ἀμμωνίου (ἀρτάβαι)
Ἀχιλλεὺς Παντωνύμ̣ου (ἀρτάβαι)
Ιακύβις πρε(σβυτέρου) (ὑπὲρ) Δωρωθ̣(έου)
(*)(ἀρτάβης)
Πεβῆς Βάνου (ὑπὲρ) το(ῦ) α(ὐτοῦ) (ἀρτάβαι)
κτ(ήματος) Τερμουτένους (ὑπὲρ) το(ῦ) α(ὐτοῦ) (ἀρτάβαι)
Ἀδέλφιος Ζαριανὸς (ἀρτάβαι)
Ἐλπιδία Ἡρακ̣λέωνος (ἀρτάβης)
Εχ̣[ ]ς καὶ Τισόις (ἀρτάβαι)
† δι(ὰ) Πονoς κόμι(τος) Βασιλείο(υ) δι(ὰ) τοῦ Εὐλάμ(μωνος) (ἀρτάβαι)
Βακαλλίω(νος(?)) υἱοῦ (ἀρτάβαι)
κτ(ήματος) Ἀμμωνί(ου) ἀπὸ τριβούνου (ἀρτάβαι)
κτήματ(ος) Θωμᾶ (ἀρτάβαι)
Ἑρμαίων σχολαστικοῦ (ἀρτάβαι)
κτ(ήματος) Δωροθέου (ὑπὲρ) τῶ(ν) Λυκατω(νος)
μηου πρε(σβυτέρου) [(ἀρτάβαι)]
Καλλινίκου
Ὡρίωνος
Βασιλείδ(ου)
Ὡρίων Κ̣α̣λλί[ων](ος)
κ̣τ̣(ήματος) Ἀ̣πολλ( ) Συμ̣[ ]
Τ[αυ]ρ̣ῖνος Ὡρ̣[ ]
(ὑπὲρ) ο̣ ἄνιος Πασ[ ]
Μουν̣ίο̣υ̣ Τατιανοῦ[ ]
Ὡριγενίο(υ) Ἀσκλᾶς [ ]
Ταυρίνου Ἑρμαπόλλωνος (ἀρτάβης)
κτ(ήματος) Π̣α̣υ̣σιρέου (ἀρτάβαι) [ ]
Ἑρμαίου σχο(λαστικοῦ) (ἀρτάβαι)
Κοπρέας Σερήνου (ἀρτάβης)
Οὐλαλᾶ̣τος Ἁρπ̣ροποῦσι (ἀρτάβης)
κτ(ήματος) Σερήν[ο]υ περιβλέπ(του) (ἀρτάβαι)
κτ(ήματος) Π̣[ ]ίνου Ἐπιφα[ν]ίου (ἀρτάβαι)
Θε[οδ]ώ̣ρου Παλίτ(ου) [ ] (ἀρτάβαι)
Ἑρμαίων(ος) Βησαρίων(ος) [ ] (ἀρτάβαι)
Παῦλος Κτίστου [ ]
(γίνεται) (ἀρτάβαι)
Διονύσιος [ ]
Φίλιππ(ος) Κ̣α̣λλ(ίου) (ἀρτάβης)
Φιβί(ων) [ ± 5 ]άνιος (ἀρτάβης)
Ἀπολ̣λωνίου (ἀρτάβης)
γί(νεται) (ἀρτάβαι)
Φλα̣[ ] (ἀρτάβης)
Μωνίου̣ (ἀρτάβης)
δι(ὰ) κλ(ηρονόμων) Ταυ̣[ρίν]ο̣υ ἀπὸ Βωο̣ῦ [(ἀρτάβαι)]
Σιλβανὸς Φιλίπ(που) [ ]
Διον̣ύ̣σιος Σιλβανοῦ δι(ὰ) Ι[ ]
(ἀρτάβης)
Ὡρί[ωνο]ς (ἀρτάβαι) οϛ
(γίνεται) (ἀρτάβαι)
λόγ(ος) ἐμοῦ φοι( ) τῶν ἐπικ(ειμένων)
σί(του) οὕ(τως)
(ὑπὲρ) β( ) χ(ε)ρ(ιστοῦ) (ἀρτάβαι)
λόγ(ος) χ(ει)ρ(ιστοῦ) (ἀρτάβαι)
ἀμφ(όδου) ἀ̣πὸ κλ(ηρονόμων) Μηνᾶ τ̣ρ̣ι̣β̣[ού]ν̣[ο]υ̣ [ ]
(ὑπὲρ) Βασιλείου( ) Βεροδώρου̣ (ἀρτάβαι) [ ]
(ὑπὲρ) κτ(ήματος) Ταυρίνο(υ) Βασι(λείου) (ἀρτάβαι) [ ]
(ὑπὲρ) Φοι(βάμμωνος) ἀπαιτητοῦ [ ]
(ὑπὲρ) Θωμᾶ ϫε̣ουσ [ ]
Θεοδώρ(ου) Σ̣όλωνος οἰν(ο- ) (ἀρτάβαι)
(ὑπὲρ) τῆς Ελ[ ]μερ( ) αὐτοῦ (ἀρτάβαι) [ ]
(ὑπὲρ) Ταυρίν(ου) Ν̣ειλογέν(ου) οἰν(ο- ) (ἀρτάβαι) [ ]
(γίνεται) (ἀρτάβαι)
λοιπ(αὶ) (ἀρτάβαι)
Ταποι( ) νο(μίσματα)
(καὶ) κερ(άτια)
(καὶ) (ὑπὲρ) Χρι[σ]τοφόρ(ου) τριβο(ύνου)
(ὑπὲρ) τιμ(ῆς) σ[ίτ(ου) νό(μισμα)]
κ(εράτια)
(γίνεται) ὁ(μοῦ) νο(μίσματα)
(καὶ) κ(εράτια)
φανεις νο(μίσματα) κ(εράτια)
(γίνεται) (ἀρτάβαι)
(ὑπὲρ) ἐμβολ(ῆς) [ ]
(ὑπὲρ) ἐμβολ(ῆς) [ ]
γί(νεται) τη λ [ ]
λοιπ(αὶ) [ ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The document contains various names and references, primarily related to property and individuals, with some notes on transactions and legal matters. The specific context and meaning would require further interpretation based on historical and cultural knowledge.)

Extracted Koine Greek and Latin Text

Column i (selected lines)

1. ἀποδησ( ) διὰ τοῦ [...] ἀπὸ κτ(ήματος) Χριστοδώρ(ου) βοηθ(οῦ) λογιστ[ηρίου]
2. ὀν(όματος) Εὐδόκιος ἀπὸ κτ(ήματος) Χριστοδώρ(ου) βοηθ(οῦ) λογισ(τηρίου)
3. διαφόρ(ων) ὀνομ(άτων) Συμεῶνος / Ἀπολλωδ(ώρου) Σαραπάμμ(ωνος)
4. ἀπὸ κτ(ήματος) Ἁδριανοῦ ἰλλου(στρίου)
5. ἀπὸ κτ(ήματος) Κολλού(θου) Πεθιοδόρ(ου)
6. Φοι(βάμμωνος) Ταυρίνου
7. ἀπὸ κτ(ήματος) Κολλού(θου) Εὐτυχίδου
8. Βησόδωρος ἰατρὸς (ἀρτάβαι)
9. Θέων Τιμαγένους (ἀρτάβαι)
10. Θεωνίλλα Ἀμμωνίου (ἀρτάβαι)
11. Ἀχιλλεὺς Παντωνύμου (ἀρτάβαι)
12. Ιακύβις πρε(σβυτέρου) (ὑπὲρ) Δωροθέου (ἀρτάβης)
13. Πεβῆς Βάνου (ὑπὲρ) τοῦ αὐτοῦ (ἀρτάβαι)
14. κτ(ήματος) Τερμουτένους (ὑπὲρ) τοῦ αὐτοῦ (ἀρτάβαι)
15. Ἀδέλφιος Ζαριανὸς (ἀρτάβαι)
16. Ἐλπιδία Ἡρακλέωνος (ἀρτάβης)
17. † δι(ὰ) Πονoς κόμι(τος) Βασιλείο(υ) δι(ὰ) τοῦ Εὐλάμ(μωνος) (ἀρτάβαι)
18. κτ(ήματος) Ἀμμωνί(ου) ἀπὸ τριβούνου (ἀρτάβαι)
19. κτήματ(ος) Θωμᾶ (ἀρτάβαι)
20. Ἑρμαίων σχολαστικοῦ (ἀρτάβαι)
21. κτ(ήματος) Δωροθέου (ὑπὲρ) τῶ(ν) Λυκατω(νος)

Column ii (selected lines)

1. Ὡρίων Καλλίωνος
2. κτ(ήματος) Ἀπολλ( ) Συμ[ ]
3. Ταυρῖνος Ὡρ[ ]
4. Μουνίου Τατιανοῦ
5. Ὡριγενίου Ἀσκλᾶς
6. Ταυρίνου Ἑρμαπόλλωνος (ἀρτάβης)
7. κτ(ήματος) Παυσιρέου (ἀρτάβαι)
8. Ἑρμαίου σχολαστικοῦ (ἀρτάβαι)
9. Κοπρέας Σερήνου (ἀρτάβης)
10. Οὐλαλᾶτος Ἁρπροποῦσι (ἀρτάβης)
11. κτ(ήματος) Σερήνου περιβλέπτου (ἀρτάβαι)
12. Θεοδώρου Παλίτου (ἀρτάβαι)
13. Ἑρμαίωνος Βησαρίωνος (ἀρτάβαι)
14. Παῦλος Κτίστου

Column iii (selected lines)

1. † λόγ(ος) ἐμοῦ φοι( ) τῶν ἐπικ(ειμένων) σί(του) οὕ(τως)
2. (ὑπὲρ) β( ) χ(ε)ρ(ιστοῦ) (ἀρτάβαι)
3. λόγ(ος) χ(ει)ρ(ιστοῦ) (ἀρτάβαι)
4. ἀμφ(όδου) ἀπὸ κλ(ηρονόμων) Μηνᾶ τριβ[ού]νου
5. (ὑπὲρ) Βασιλείου Βεροδώρου (ἀρτάβαι)
6. (ὑπὲρ) κτ(ήματος) Ταυρίνο(υ) Βασι(λείου) (ἀρτάβαι)
7. (ὑπὲρ) Φοι(βάμμωνος) ἀπαιτητοῦ
8. (ὑπὲρ) Θωμᾶ
9. Θεοδώρου Σόλωνος οἰν(ο-) (ἀρτάβαι)
10. (ὑπὲρ) Ταυρίνου Νειλογένου οἰν(ο-) (ἀρτάβαι)
11. (γίνεται) (ἀρτάβαι)
12. λοιπ(αὶ) (ἀρτάβαι)
13. Ταποι( ) νο(μίσματα) δ (καὶ) κερ(άτια) δ
14. (ὑπὲρ) Χριστοφόρου τριβο(ύνου)
15. (ὑπὲρ) τιμ(ῆς) σίτ(ου) νό(μισμα) α κ(εράτια) ς
16. (γίνεται) ὁ(μοῦ) νο(μίσματα) δ (καὶ) κ(εράτια) ι
17. (ὑπὲρ) ἐμβολ(ῆς)

English Translation

Note: This document appears to be an administrative record, likely from Byzantine Egypt, listing various individuals, estates ("κτήματα"), and quantities of grain ("ἀρτάβαι") or monetary units ("νομίσματα", "κεράτια"). The text is fragmentary and abbreviated, making a precise translation challenging. Below is a general translation of the clearer portions:

• "From the estate of Christodoros, assistant of the accounting office, name Eudokios."
• "Various names: Symeon, Apollodoros, Sarapammon."
• "From the estate of Hadrianus, illustrious."
• "From the estate of Kollouthos, son of Pethiodoros."
• "Phoibammon, son of Taurinos."
• "Besodoros, physician (artabas of grain)."
• "Theon, son of Timagenes (artabas)."
• "Theonilla, daughter of Ammonios (artabas)."
• "Achilleus, son of Pantonymos (artabas)."
• "Iakybis, presbyter, on behalf of Dorotheos (artabas)."
• "Estate of Termutenous, on behalf of the same (artabas)."
• "Adelphios Zarianos (artabas)."
• "Elpidia, daughter of Herakleon (artabas)."
• "† Account by me concerning the above-mentioned grain as follows."
• "On behalf of the heirs of Menas, tribune."
• "On behalf of Basileios, son of Berodoros (artabas)."
• "On behalf of the estate of Taurinos, son of Basileios (artabas)."
• "On behalf of Phoibammon, claimant."
• "On behalf of Thomas."
• "Theodoros, son of Solon, wine (artabas)."
• "On behalf of Taurinos, son of Neilogenes, wine (artabas)."
• "Remaining (artabas)."
• "Payments: 4 nomismata and 4 keratia."
• "On behalf of Christophoros, tribune."
• "For the price of grain: 1 nomisma and 6 keratia."
• "Total: 4 nomismata and 10 keratia."
• "On behalf of the embolē (tax payment)."