p.messeri;;39

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.messeri;;39
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

[Αὐρηλ(ίᾳ) Δημητρίᾳ Ποσιδωνίᾳ ματ]ρώνᾳ στολάτᾳ θυγ(ατρὶ) Αὐρηλίου
[Ποσιδωνίου γενομ(ένου) ὑπομνημ(ατογράφου) καὶ ὡς χρ]η(ματίζει) διὰ τοῦ ἀνδρὸς Αὐρηλ(ίου) Ἀπιανοῦ
[ἐξηγ(ητεύσαντος) βουλ(ευτοῦ) τῆς λαμπροτάτης πό]λεως τῶν Ἀλεξ’(ανδρέων) ἱπ’πικοῦ
[γενικὸς (?) λόγος τοῦ Τυβι (?)] μ̣ηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ια (ἔτους).
[ἐγ λόγου τοῦ (προτέρου) μηνὸς ἐλο]ιπ(ογραφήθησαν) πυροῦ (ἀρτάβαι) Βψοα μέτ(ρα) η
[λήμματος - ca.12 - ] πυροῦ (ἀρτάβαι) σα
[καὶ ἀπὸ Πη]λο̣υσίου πυροῦ (ἀρτάβαι) ξ̣θ
[γίν(εται) λήμματος πυροῦ] (ἀρτάβαι) Γμα μέτρα η, ἐξ ὧν ἀναλ(ώματος):
[ - ca.20 - ] εἰς̣ ἀρτοπ(οιίαν) τῆς οἰκίας διὰ Κυρι̣-
[λλου (?) - ca.16 - ] πυροῦ (ἀρτάβαι) ι
[ - ca.14 - εἰς ἀρ]τοπ(οιίαν) ὥστε ἐξώτερον ἐν
[ - ca.20 - ] εὐσχή(μονος) πυροῦ (ἀρτάβην) α
[ - ca.20 - ] ενθυμεως ὑπὲρ ὀψωνίου
[ - ca.19 - ἐ]λάμβανεν (πυροῦ) α ὅλην ἐξ ἐν-
[κελ(εύσεως) Λουκρη]τίου (πυροῦ) (ἀρτάβην) α 𐅵
[ - ca.17 - ὁμο]ίως Φνεβιὴ διὰ Ὀννώφ(ρεως)
[ - ca.18 - Δο]κίμου βοηθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ μέτ(ρα) β
[ - ca.10 - ἀ]π̣ὸ ῎Εξω Ψεῦρ διὰ Ἡρᾶ γεωργ(οῦ)
[ -ca.?- ] β̣οηθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κ μέτ(ρα) δ
[ - ca.20 - ] τ̣ην Δικαίου διὰ Φιλώτα
[ - ca.18 - Λου]κρητίου πυροῦ (ἀρτάβαι) γ
[ - ca.20 - ] ο̣υ ἐξ ἐνκελ(εύσεως) Λουκρητίου (πυροῦ) (ἀρτάβης) ι
[ - ca.20 - ] ε̣βιη ὀνηλ(άτῃ) Θεαδελ(φείας) καὶ Σύρῳ
[ - ca.19 - ὀ]νηλ(άτῃ) Εὐημερ(είας) εἰς ἀρτοπ(οιείαν) αναφ( )
[ - ca.16 - Ἀρισ]τοκλέους εἰς τὴν οἰκί(αν) ἐξ ἐν-
[κελ(εύσεως) Λουκρ]ητίου πυροῦ (ἀρτάβης) 𐅵
[ - ca.20 - ] ρπ̣ω( ) εἰς ἀρτοπ(οιείαν) ὥστε ἐξώ-
[τερον - ca.15 - ] α̣ὐτῷ τοῦ εὐσχή(μονος) διὰ Σερα-
[ - ca.20 - ] ρωνας (πυροῦ) (ἀρτάβης) 𐅵
[ - ca.20 - ] ἀντὶ ἄρτων κ παραστα-
[ - ca.20 - ] ε̣σ̣τη τῷ (πρότερον) μηνὶ μέτ(ρα) γ

Latin

(PFlor 1,100,v reprinted in [Reprinted in: p.flor.2.185] PFlor 2,185)

Translation into English

[To Aurelia Demetria Posidonia, a mother, of the family of Aurelius]
[To Posidonius, who was a scribe, and as it is said, through the man Aurelius Apianus]
[Who explained as a councilor of the most illustrious city of the Alexandrians, cavalry]
[General (?) statement of Tybi (?) month of the current year 13]
[In the statement of the previous month, were recorded the measures of wheat (artabae)]
[Of the wheat (artabae) from Pelousius]
[It is made of the measure of wheat (artabae)]
[From which for the household bread through Kyri-]
[Of wheat (artabae)]
[For bread so that outwardly in]
[Of the well-formed wheat (artabae)]
[In consideration of the provisions]
[It received the whole from the command of Lucretia (artabae)]
[Similarly, Phnebius through Onnophreus]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[From Exo Pseur through Hera the farmer]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of Dikaios through Philotas]
[Of Lucretia's wheat (artabae)]
[Of Lucretia's wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]
[Of the assistant of wheat (artabae)]

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 46)
Extracted Koine Greek Text

[Αὐρηλ(ίᾳ) Δημητρίᾳ Ποσιδωνίᾳ ματ]ρώνᾳ στολάτᾳ θυγ(ατρὶ) Αὐρηλίου
[Ποσιδωνίου γενομ(ένου) ὑπομνημ(ατογράφου) καὶ ὡς χρ]η(ματίζει) διὰ τοῦ ἀνδρὸς Αὐρηλ(ίου)
Ἀπιανοῦ
[ἐξηγ(ητεύσαντος) βουλ(ευτοῦ) τῆς λαμπροτάτης πό]λεως τῶν Ἀλεξ’(ανδρέων) ἱπ’πικοῦ
γενικὸς (?) λόγος τοῦ Τυβι (?) μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ια (ἔτους).
[ἐγ λόγου τοῦ (προτέρου) μηνὸς ἐλο]ιπ(ογραφήθησαν) πυροῦ (ἀρτάβαι) Βψοα μέτ(ρα) η
[λήμματος ...] πυροῦ (ἀρτάβαι) σα καὶ ἀπὸ Πη]λο̣υσίου πυροῦ (ἀρτάβαι) ξ̣θ
[γίν(εται) λήμματος πυροῦ] (ἀρτάβαι) Γμα μέτρα η, ἐξ ὧν ἀναλ(ώματος)·
εἰς̣ ἀρτοπ(οιίαν) τῆς οἰκίας διὰ Κυρι̣[λλου ...] πυροῦ (ἀρτάβαι) ι
[εἰς ἀρ]τοπ(οιίαν) ὥστε ἐξώτερον ἐν [...] εὐσχή(μονος) πυροῦ (ἀρτάβην) α
[...ἐ]λάμβανεν (πυροῦ) α ὅλην ἐξ ἐν[κελ(εύσεως) Λουκρη]τίου (πυροῦ) (ἀρτάβην) α
ὁμοίως Φνεβιὴ διὰ Ὀννώφ(ρεως) [...] Δο]κίμου βοηθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ μέτ(ρα) β
ἀ]π̣ὸ ῎Εξω Ψεῦρ διὰ Ἡρᾶ γεωργ(οῦ) [...] β̣οηθοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κ μέτ(ρα) δ
τ̣ην Δικαίου διὰ Φιλώτα [...] Λου]κρητίου πυροῦ (ἀρτάβαι) γ
[...] ἐξ ἐνκελ(εύσεως) Λουκρητίου (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ι
[...] ὀνηλ(άτῃ) Θεαδελ(φείας) καὶ Σύρῳ [...] ὀ]νηλ(άτῃ) Εὐημερ(είας) εἰς ἀρτοπ(οιείαν)
[Ἀρισ]τοκλέους εἰς τὴν οἰκί(αν) ἐξ ἐν[κελ(εύσεως) Λουκρ]ητίου πυροῦ (ἀρτάβης)
[...] εἰς ἀρτοπ(οιείαν) ὥστε ἐξώ[τερον ...] α̣ὐτῷ τοῦ εὐσχή(μονος) διὰ Σερα[...](πυροῦ) (ἀρτάβης)
[...] ἀντὶ ἄρτων κ παραστα[...]ε̣σ̣τη τῷ (πρότερον) μηνὶ μέτ(ρα) γ
Κιννάμῳ̣[...] Ζωσίμῳ [...] Σαραπίων[ι...] καὶ Ὀννω[φρ...] Ἐπαγάθῳ [...] Π̣άτρωνι κο[...]
Ἁθ̣[ὺ]ρ καὶ Χο̣[ιὰκ...] Σανσνῖ γεω[ργῷ (?)] Ἡραπίωνι ὑπ̣[...] Εὐπόρῳ ἀρτοκ[όπῳ...]
ἀποδόσεως λη̣[...] Ἀγαθῷ Δαίμ[ονι...] δ̣ω̣ρα παιδ[...] Ἐπ̣α̣γάθῳ μι[...]
γ(ίνεται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) [ἀναλ(ώματος) (πυροῦ ἀρτάβαι)...] λοιπ(ὸν) εἰς τὸν [ἑξῆς μῆνα (πυροῦ ἀρτάβαι)...]
κρι̣θ̣ῆς ὁμοίως̣ [λήμματος] ἐγ̣ λόγου τοῦ̣ [(προτέρου) μηνὸς ἐλοιπ(ογραφήθησαν) (ἀρτάβαι)...]
εἰς σπό(ρὰν) ἐδαφῶ[ν...] Π̣...νι Σερα̣[π...] Λουκρητίῳ [...] Σαραπάμμ[ωνι...] τῇ οἰκ[...]
Πα̣τ̣α̣ω̣ καὶ Δίων̣[...] Διοσκουρίω[νι (?)]

Extracted Latin Text

(PFlor 1,100,v reprinted in [Reprinted in: p.flor.2.185] PFlor 2,185)
Apparatus
r.1.3. αλεξ’ papyrus
r.1.3. ιπ’πικου papyrus

English Translation

[To Aurelia Demetria Posidonia, matrona stolata, daughter of Aurelius Posidonius, former hypomnematographos, who acts through her husband Aurelius Apianus, former exegetes and councillor of the most illustrious city of the Alexandrians, of equestrian rank.]
General account (?) of the current month Tybi (?) of the 11th year.
[From the account of the previous month were carried forward:] wheat, 2971 artabas, 8 measures.
[Received:] wheat, 201 artabas, and from Pelusium wheat, 69 artabas.
[Total received wheat:] 341 artabas, 8 measures, from which consumption:
For bread-making of the household through Kyrillos (?) wheat, 10 artabas.
For bread-making, leaving outside [...] fine wheat, 1 artaba.
[...] received wheat, 1 artaba, all by order of Lucretius.
Similarly, Phnebie through Onnophris [...] Dokimos assistant, wheat, 3 artabas, 2 measures.
From Exo Pseur through Heras farmer [...] assistant, wheat, 20 artabas, 4 measures.
[...] Dikaios through Philotas [...] Lucretius wheat, 3 artabas.
[...] by order of Lucretius wheat, 10 artabas.
[...] mule-driver of Theadelphia and Syros [...] mule-driver of Euhemeria for bread-making [...] Aristokles for the household by order of Lucretius wheat [...]
[...] instead of bread, 20 [...] remained from the previous month, 3 measures.
[Various names and partial references follow, indicating further distributions and accounts of wheat and barley, mentioning individuals and places, but the text is fragmentary.]