p.meyer;;10

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.meyer;;10

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ κη εἰς ἀρ̣ί̣θ(μησιν) Φαῶφι. δ̣ι̣(έγραψε) Φίλιππος Ἀφροδ(ισίου) δ̣ι̣(ὰ) Γαλάτου τοῦ καὶ Διδ̣ύ̣(μου) ἐπιτη(ρητοῦ) εἰς τὰ καθ(ήκοντα) περιγι(νόμενα) ὑπ(αρχόντων) Θεαδε̣λ(φείας) ἑβδόμο̣υ̣ <(ἔτους)> (δραχμὰς) τριάκοντα ἕξ γ(ίνονται) λϛ.

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, the pious Athyr, in the 7th year, wrote to Phaios regarding the accounts. Philip, son of Aphrodite, through Galatus, and Didymus, the overseer, regarding the duties assigned to the rulers. The 7th year of the Theadelphia. Thirty-six drachmas are made.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 41)

Extracted Koine Greek Text

Extracted Latin Text

Apparatus
5. cf. BL 3.106 : περιγι(νομένων) ὑπ(ὲρ) prev. ed.
6. cf. BL 3.106 : ἑβδόμη(ν) prev. ed.

English Translation

In the 8th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 28th of Hathyr, for accounting purposes of Phaophi. Philippos, son of Aphrodisios, canceled (or recorded) through Galates also called Didymos, the overseer, concerning the duties arising from the properties of Theadelphia, for the seventh year, thirty-six drachmas, total 36.

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
5. Compare BL 3.106: previously edited as περιγι(νομένων) ὑπ(ὲρ).
6. Compare BL 3.106: previously edited as ἑβδόμη(ν).