Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τεσσαρ[ε]σκαι̣δεκάτῃ Τῦβι ιδ ἐν Πολυ- δευκείᾳ̣ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πανεσνεὺς Ἁτρείους Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντ(α) δύο οὐ[λ]ηι (*) χειρὶ ἀριστερᾷ Ἀφροδισίωι Φιλίππου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα τεσσά̣ρ̣ων οὐλὴ ὀφρύει (*) ἀριστερᾷ ἔχιν (*) παρʼ αὐτο̣ῦ τειμὴν (*) κυάμο(υ) μέλανο(ς) νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρταβῶν τεσσάρων ἡμισους μέτρῳ δρόμων τετραχοινεικῳ (*) , ὧν καὶ τὴν ἀπό- δοσιν ποησάσθω (*) ὁ Πανεσνεὺς τῶι Ἀφροδισίωι ἐ̣ν μηνὶ Σωτηρείωι τοῦ ἐνεστῶτος τεσσαρεσκαι̣δεκάτ(ου) ἔτους̣ ἐπὶ κώμης Σεθρενπάει ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ̣ εὑρη[σ]ι̣λογίας̣. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι καθὰ γέ̣γραπται, ἀποτεισάτω (*) παρα- χρῆμα μεθʼ ἡμιολίας καὶ̣ τόκων, γει̣ν[ο]μ̣ένης̣ τῶι Ἀφροδισίωι τῆς πρά[ξε]ως ἔκ̣ τε τοῦ Π̣ανεσνέως καὶ [ἐκ τ]ῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντ[ω]ν καθάπερ ἐκ δίκης, χωρὶς 25 ἄλλ̣ω[ν] ὧν ὀφείλει ὁ Πανεσνεὺς τῶι Ἀφροδι[σί]ωι. ὑπογραφεὺς τοῦ Πανε[σ]ν̣έως Ὡρίων Δωρίωνος ὡς (ἔτων) λα <οὐλὴ> με̣τώ(πῳ) μέσ̣(ῳ) (hand 2) Πανεσνεὺς̣ Ἁτρείους Πέρσης τῆς ἐπιγονῆ(ς) 30 ὁμολογῶ ἔχιν (*) παρὰ τοῦ Ἀφρο̣δισίου̣ τιμη (*) κυάμ[ο]υ μέλανο(ς) νέου ἀρταβῶν τεσσάρων ἡμί- σους μέτρῳ δρόμων καὶ ἀποδώ- σω ἐ[ν] μηνὶ Σωτηρίωι τοῦ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Σεθρενπ[άει].

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

On the thirteenth day of Tybi, in the month of Poludeukia, of the portion of Themisto of the law of Arsinoites. Panesneus acknowledges the Atreidae Persians of the descendants as being of forty-two years. With the left hand, to Aphrodite of Philip, as of fifty years, four and a half measures of black beans, new, pure, unadulterated, of four artabas, in a four-choinic measure, of which let the payment be made by Panesneus to Aphrodite in the month of Soterios of the current thirteenth year, in the village of Sethrenpai, without any addition or calculation. If he does not pay as it is written, let him pay the amount with half and interest, being due to Aphrodite from the action of Panesneus and from all that he possesses, just as from a judgment, apart from other debts that Panesneus owes to Aphrodite. Signed by Panesneus, Horion of Dorian, as (of years) in the middle of the measure (hand 2) Panesneus, Atreidae Persian of the descendants. I acknowledge that I owe to Aphrodite a payment of four and a half measures of black beans, new, of four artabas, and I will pay in the month of Soterios of Sethrenpai.