Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Θεοδότου
τοῦ ἐκ Σιδῶνος ἄρχοντος
μέλιτ[ο]ς Ἀττικοῦ
στά̣μνο̣ς
μύ̣[ρο]υ̣ ῥ̣ο̣[δίνου
⁦ -ca.?- ⁩

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

From Theodotus,
the ruler from Sidon,
of Attic honey,
a jar
of rose oil.

Extracted Koine Greek Text:

παρὰ Θεοδότου
τοῦ ἐκ Σιδῶνος ἄρχοντος
μέλιτ[ο]ς Ἀττικοῦ
στά̣μνο̣ς
α
5
μύ̣[ρο]υ̣ ῥ̣ο̣[δίνου
⁦ -ca.?- ⁩
]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation:

From Theodotos,
the official (or ruler) from Sidon,
(a container/jar) of Attic honey,
jar (stamnos)
1 (alpha)
5
of rose-scented perfume (myrrh?)
[uncertain text]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes:

• Θεοδότου (Theodotos): Personal name, "given by God."
• Σιδῶνος (Sidon): Ancient Phoenician city, modern-day Lebanon.
• μέλιτος Ἀττικοῦ (Attic honey): Honey from Attica, renowned for its quality.
• στάμνος (stamnos): A type of ancient Greek pottery used for storage, often liquids.
• μύρου ῥοδίνου (rose-scented perfume): Perfume or scented oil derived from roses.
• The text is fragmentary and incomplete; some words and letters are uncertain or reconstructed.