Extracted Text

Koine Greek

Ποσειδώνιος τοῦ κερ καὶ ἐπιμελῶς Ποσειδωνίου. (ἔτους) κη, Περιτίου β, ἐμ Βουβάστωι.

Latin

Apparatus

Translation

Poseidonios of the care and diligently of Poseidonios. (Year) 26, of Peritius 2, in Boubastos.

Extracted Koine Greek Text

Ποσειδώνι[ος
τοῦ κερ̣ ̣[
καὶ ̣ ̣ ̣ ̣[
ἐπιμελῶ̣[ς
Ποσειδωνίου.
(ἔτους) κη, Περιτίου β̣,
ἐμ (*) Βουβάστωι.

Extracted Latin Text

Apparatus
v.7.
l. ἐν

English Translation

Posidonios [
son of Ker... [
and ... [
carefully [
of Posidonios.
(Year) 28, Peritios 2,
in Bubastos.

Latin Apparatus (Critical Notes)

Apparatus
verse 7.
read "ἐν" ("in")

Notes:

The text is fragmentary, indicated by brackets and uncertain letters. "Ποσειδώνιος" (Posidonios) is a proper name. "ἔτους κη" means "year 28," and "Περιτίου β" refers to the second day of the month Peritios. "ἐμ Βουβάστωι" (corrected to "ἐν Βουβάστωι") means "in Bubastos," a location in ancient Egypt. The Latin "Apparatus" indicates editorial notes or corrections, specifying that "ἐμ" should be read as "ἐν."