Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Κρίτωνι ὠιὸν στρούθειον διηργυρωμένον, μολύβδου εἰς τά(λαντα) κε̣, καὶ ἐφαπτὶς Θεοδώρου τῶν ἐγ (*) Βουβάστου κατοίκων ἱππέων, ἣ ἔκειτο παρʼ ἡμῖν, ἐδώκαμεν δὲ παρακομίσαι ⟦ Traces ⟧ εἰς Βούβαστον.

Latin

None extracted.

Translation into English

At Criton, a silver-strung sparrow, made of lead into (talents), and the attachment of Theodoros of the inhabitants of Bubastis, horsemen, which lay beside us, we gave to carry to Bubastis.

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Κρίτωνι
ὠιὸν στρούθειον
διηργυρωμένον,
μολύβδου εἰς τά(λαντα)
κε̣,
καὶ ἐφαπτὶς Θεοδώρου
τῶν ἐκ Βουβάστου
κατοίκων ἱππέων,
ἣ ἔκειτο παρʼ ἡμῖν,
ἐδώκαμεν δὲ
παρακομίσαι ⟦Traces⟧
εἰς Βούβαστον.

Apparatus Criticus

6. l. ἐκ

English Translation

From Kriton,
a silver-plated ostrich egg,
lead weighing to talents,
and next to (the property of) Theodoros,
of the cavalrymen inhabitants from Bubastos,
which was deposited with us,
and we gave (it) to be transported ⟦traces⟧
to Bubastos.