Extracted Text

Koine Greek

Ἀλ̣(εξανδρίας) Ἑστιῆς
Πομσάις (δραχμαὶ) ⟦ μη ⟧ νϛ
Ἁτρῆς ἀδελφό(ς) (δραχμαὶ) νϛ Ἀπολλώ(νιος)
Μανδρό(βου) (*)(δραχμαὶ) νϛ
Φαῆσις Ἀπολλω(νίου) (*)(ρδ)
Πετεσοῦχ(ος) Ἀραυς (*)(δραχμαὶ) νϛ
Νεκφερῶ(ς) ἀδελ(φός) (δραχμαὶ) νϛ
Πετσῖρις Ἡρακλ(ήου) (*)(νϛ)
Νετνῆφις Ἡρακλ(ήου) (*)(νϛ)
Παποντῶ(ς) Ἡλι̣ο̣δώ(ρου) (δραχμαὶ) νϛ
Φᾶσις (*)(Ἁρυώτου) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Διονύσ(ιος) (*)(Κεφάλω(νος)) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Ἀγχορίμφις Πετεσούχ(ου) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Σοντῶ(ις) (*)(Ὡρίωνο(ς)) (δραχμαὶ) νϛ
Μάρωνα (*)(Ἡρακλ(ήου)) (*)(δραχμαὶ) νϛ
Π̣τ̣ο̣λ̣ίων Παναῦτο(ς) (δραχμαὶ) κ
Ἡρακλῆ(ς) Πεούριος (*)(δραχμαὶ) κη
Δικράνη(ς) Δικράνο(υ) (δραχμαὶ) κ (δραχμαὶ) ϡ
παρὰ Νε̣μ̣ε̣σί̣ωνος τ[ο]ῦ̣ Ζω[ίλου] (*)

Latin

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus
praeceptor (agent) argentariorum
praeceptor argyricorum Ὡρίων Πετοσίρεως ἀκθὶς
praeceptor argyricorum ἔτι
praeceptor argyricorum ἀριθμήσις
praeceptor argyricorum τέσσαρες

Translation

Alexandria of Hestia
Pomsae (drachmas) ⟦ not ⟧ 6
Atheres brother (drachmas) 6 Apollonios
Mandrobou (*)(drachmas) 6
Phaesis of Apollonios (*)(rd)
Petesouchos of Arau (*)(drachmas) 6
Nekpherous brother (drachmas) 6
Petsiris of Heracles (*)(6)
Netnephis of Heracles (*)(6)
Papontis of Heliodoros (drachmas) 6
Phasis (*)(of Haryotus) (drachmas) 6
Dionysios (*)(of Kephalon) (drachmas) 6
Anchormis of Petesouchos (drachmas) 6
Sontis (*)(of Horion) (drachmas) 6
Maron (*)(of Heracles) (*)(drachmas) 6
Ptolion of Panautos (drachmas) k
Heracles Peourios (*)(drachmas) k
Dikrane of Dikrano (drachmas) k (drachmas) ϡ
From Nemesios of Zoilus (*)

Extracted Koine Greek Text

Ἀλ̣(εξανδρίας) Ἑστιῆς
Πομσάις (δραχμαὶ) νϛ
Ἁτρῆς ἀδελφό(ς) (δραχμαὶ) νϛ
Ἀπολλώ(νιος) Μανδρό(βου) (δραχμαὶ) νϛ
Φαῆσις Ἀπολλω(νίου) ρδ
Πετεσοῦχ(ος) Ἀραυς (δραχμαὶ) νϛ
Νεκφερῶ(ς) ἀδελ(φός) (δραχμαὶ) νϛ
Πετσῖρις Ἡρακλ(ήου) νϛ
Νετνῆφις Ἡρακλ(ήου) νϛ
Παποντῶ(ς) Ἡλι̣ο̣δώ(ρου) (δραχμαὶ) νϛ
Φᾶσις Ἁρυώτου (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Διονύσ(ιος) Κεφάλω(νος) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Ἀγχορίμφις Πετεσούχ(ου) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Σοντῶ(ις) Ὡρίωνο(ς) (δραχμαὶ) νϛ
Μάρωνα Ἡρακλ(ήου) (δραχμαὶ) νϛ
Π̣τ̣ο̣λ̣ίων Παναῦτο(ς) (δραχμαὶ) κ
Ἡρακλῆ(ς) Πεούριος (δραχμαὶ) κη
Δικράνη(ς) Δικράνο(υ) (δραχμαὶ) κ
(δραχμαὶ) ϡ

παρὰ Νε̣μ̣ε̣σί̣ωνος τ[ο]ῦ̣ Ζω[ίλου] πράκτορος̣ [ἀρ]γυρικῶν ἀπὸ Φιλαδελφείας τ(ῆς) Ἡρακ̣[λείδου] μερίδος τοῦ Ἀρσεινοείτου ν[ο]μοῦ. Ὡρίων Πετοσίρεως ἀκθὶς σὺν ἐμοὶ τῶι δεκάτωι ἔτι Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος εἰς τὴν εἴσπραξιν τῶν δημοσίων, καὶ πρακτωρεύσας ἀριθμήσις τέσσαρες κατεφρόνησεν, οὐκέτι τῆς ἰσπράξεως ἀντεχ(όμενος), μήτε ὢν ἀπολύσιμος γεωργὸς μήτε ἐν λευκώματ(ι). διὸ ἀξιῶ σε τὸν πάντων σωτῆρα ὅπως γράψῃς Καττίωι τῶι ἐπὶ τῶν τόπων ἑκατοντάρχῃ ἐπανανκάσαι τὸν Ὡρίωνα ἀντέχεσθαι τῆς πρακτορίας τῶν δημοσίων πρὸς τὸ μηδὲν ἔλαττον τοῖς δημοσίοις ἐπακολουθῆσαι, ἵνʼ ὦμεν εὐεργετημένοι.

Extracted Latin Text

Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος

English Translation

Greek Text Translation

(List of names and payments in drachmas)
Alexandrian Hesties
Pomsais: 56 drachmas
Hatres, brother: 56 drachmas
Apollonios, son of Mandrobos: 56 drachmas
Phaesis, son of Apollonios: 104 drachmas
Petesouchos Araus: 56 drachmas
Nekpheros, brother: 56 drachmas
Petsiris, son of Herakles: 56 drachmas
Netnephis, son of Herakles: 56 drachmas
Papontos, son of Heliodoros: 56 drachmas
Phasis, son of Haryotes: 56 drachmas
Dionysios, son of Kephalon: 56 drachmas
Anchorimphis, son of Petesouchos: 56 drachmas
Sontois, son of Horion: 56 drachmas
Maron, son of Herakles: 56 drachmas
Ptolion, son of Panautos: 20 drachmas
Herakles Peourios: 28 drachmas
Dikranes, son of Dikranos: 20 drachmas
Total: 90 drachmas

From Nemesion, son of Zoilos, collector of money taxes, from Philadelphia of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Horion, son of Petosiris, having been brought with me in the tenth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator for the collection of public taxes, and having served as collector, has disregarded four assessments, no longer holding to the collection, neither being a released farmer nor listed in the register. Therefore, I request you, the savior of all, to write to Kattios, the centurion in charge of the district, to compel Horion to undertake the collection of public taxes, so that nothing less may accrue to the public revenues, that we may be benefited.

Latin Text Translation

Of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator