Extracted Text

Koine Greek

Φαῶφι

παρέλαβεν Ἡρακλείδης ἀ̣πὸ Εὐ [ ] ατος ληνοῦ πρατης (*) κ̣ε̣ρ̣ά̣μ̣ια ὀκταήκον-τα (*) τεσσαρες (*) καὶ ληνοῦ δευτέρας κερά(μια) ὀκταήκον-τα (*) πέντε , ἃ γίνεται κερά(μια) ἑκατὸν ἑξή-κοντα ἐννέα, (γίνεται) ρξθ . δ̣ὲ̣ς (*) το (* ) γεούχῳ τὴν τιμὴν ἀκολούθος (*) ἐπιστάλματι ὑπ̣(ὲρ) συναλλαγῆς.

Latin

Apparatus

Translation into English

Pharaoh received from Heracleides from Eua [ ] the wine of the producer (*) thirty-eight jars (*) four (*) and the second wine jars thirty-eight (*) five, which makes one hundred sixty-nine jars, (it is) rξθ. Give (*) to the (*) wine steward the honor according to the (*) letter of the transaction.

Extracted Koine Greek Text

Φαῶφι ιη παρέλαβεν Ἡρακλείδης ἀ̣πὸ Εὐ̣[ ․․․ ]̣ατος ληνοῦ πρώτης κ̣ε̣ρ̣ά̣μ̣ια ὀγδοήκοντα τέσσαρα καὶ ληνοῦ δευτέρας κερά(μια) ὀγδοήκοντα πέντε, ἃ γίνεται κερά(μια) ἑκατὸν ἑξήκοντα ἐννέα, (γίνεται) ρξθ. δὸς τῷ γεούχῳ τὴν τιμὴν ἀκολούθως ἐπιστάλματι ὑπ̣(ὲρ) συναλλαγῆς.

English Translation

On the 18th of Phaophi, Herakleides received from Eu[...]atos eighty-four jars from the first wine-press and eighty-five jars from the second wine-press, which makes one hundred sixty-nine jars (total 169). Give the price to the landowner according to the instructions in the letter regarding the transaction.

Notes (Apparatus)

• Line 3: πρώτης (correct reading for πρατης)
• Lines 3-4: ὀγδοήκοντα (correct reading for ὀκταήκοντα)
• Line 4: τέσσαρα (correct reading for τεσσαρες)
• Lines 5-6: ὀγδοήκοντα (correct reading for ὀκταήκοντα)
• Line 8: δὸς (correct reading for δ̣ὲ̣ς)
• Line 8: τῷ (correct reading for το)
• Line 9: ἀκολούθως (correct reading for ἀκολούθος)