Extracted Text

Koine Greek

ὁ στρατηγὸς νομοφύλ(ακι) καὶ ἀρχεφ[όδῳ

ἐκπέμψατε Ἁρχῦιν Ἁρφμο[ύσιος καὶ

Νεφερῶτος καὶ Ἁρφμοῦιν ἀδελ̣[φὸν καὶ

αλλον καὶ Γορσενοῦφιν ἐνκαλουμέ[νους ὑπὸ

σεβειος Ὥρου. Χοιὰκ κβ.

Latin

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

Translation

The general (or commander) of the law-guardians and the chief leader, send Archyus, Harphmousios, and Nepherotes, and Harphmouin, the brother, and another, and Gorsenouphin, called by the revered Horus.

Extracted Koine Greek Text

ὁ στρατηγὸς νομοφύλ(ακι) καὶ ἀρχεφ[όδῳ
ἐκπέμψατε Ἁρχῦιν Ἁρφμο[ύσιος καὶ
Νεφερῶτος καὶ Ἁρφμοῦιν ἀδελ̣[φὸν καὶ
αλλον καὶ Γορσενοῦφιν ἐνκαλουμέ[νους ὑπὸ
σεβειος Ὥρου. Χοιὰκ κβ.

English Translation

The strategos (military governor) to the nomophylax (guardian of the law) and the archephodos (chief officer):
Send forth Archyis son of Harphmo[ysis and
Nepherotes and Harphmois his bro[ther and
another and Gorsenouphis, who are being accused [by
Sebeios son of Horos. Choiak 22.

Notes:

• στρατηγὸς (strategos): Military governor or commander.
• νομοφύλαξ (nomophylax): Official responsible for maintaining the law.
• ἀρχεφόδος (archephodos): Chief officer or supervisor.
• ἐκπέμψατε (ekpempsate): Imperative plural, "send forth" or "dispatch."
• ἐνκαλουμένους (enkaloumenous): Being accused or charged.
• Χοιὰκ κβ (Choiak 22): Date according to the Egyptian calendar, corresponding roughly to late November or December.