Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

Diocletiano Aug(usto) 6VI[II]
et Max̣ịmiano Aug(usto) VII
co[(n)s(ulibus)]
Val(erius) Potammon cornicol(arius)
d(ominis)
n(ostris)
Maximiano Aug(usto) V
et Maximiano Caesar(e) II
Val(erius) Paulinus ex(plorator)
Val(erius) Oreion
d(ominis)
n(ostris)
Diocletiano Aug(usto) 6VIII[I]
et Maximiano Aug VIII
co(n)s(ulibus)
Val(erius) Hierax
Val(erius) Eracleides
d(ominis)
n(ostris)
Diocletiano pater
Aug(ustorum) X
et Gal(erio) Val(erio) Maximiano Aug(usto) VII
co(n)s(ulibus)
Val(erius) Arion
Val(erius) Athres
d(omino) n(ostro) Gal(erio) Val(erio) Maximino Aug(usto) II
co(nsule)
Val(erius) Plusianus
Val(erius) Psentaes
[Val(erius) Pḷaṇc̣iụ[s]

Translation into English

To the Divine: Diocletian Augustus, 6th year, and Maximian Augustus, 7th year, consuls.
Valerius Potammon, cornicularius, of our lord.
Maximian Augustus, 5th year, and Maximian Caesar, 2nd year.
Valerius Paulinus, explorer.
Valerius Oreion, of our lord.
Diocletian Augustus, 6th year, and Maximian Augustus, 8th year, consuls.
Valerius Hierax, Valerius Eracleides, of our lord.
Diocletian, father of the Augusti, 10th year, and Galerius Valerius Maximian Augustus, 7th year, consuls.
Valerius Arion, Valerius Athres, of our lord Galerius Valerius Maximian Augustus, 2nd consul.
Valerius Plusianus, Valerius Psentaes, [Valerius] Plancius.

Extracted Latin Text

(hand 1) Decembribus
Aug(usto)
Aug(usto)
his
in desi

(hand 2)
tribu[nus]
[centurio] ordin(arius)
d(ominis) n(ostris) [Diocle]tiano Aug(usto) VIII et Maximiano Aug(usto) VII co(n)s(ulibus)
Val(erius) Potammon cornicul(arius)
d(ominis) n(ostris) Maximiano Aug(usto) V et Maximiano Caesar(e) II
Val(erius) Paulinus ex(plorator)
Val(erius) Oreion d(ominis) n(ostris) Diocletiano Aug(usto) VIIII et Maximiano Aug(usto) VIII co(n)s(ulibus)
Val(erius) Hierax
Val(erius) Eracleides d(ominis) n(ostris) Diocletiano pater Aug(ustorum) X et Gal(erio) Val(erio) Maximiano Aug(usto) VII co(n)s(ulibus)
Val(erius) Arion
Val(erius) Athres d(omino) n(ostro) Gal(erio) Val(erio) Maximino Aug(usto) II co(n)s(ule)
Val(erius) Plusianus
Val(erius) Psentaes
[Val(erius)] Plancius

English Translation

(hand 1)
"In December... Augustus... Augustus... these... in desi..." (fragmentary and unclear context)

(hand 2)
"Tribune... centurion ordinarius...
In the consulship of our lords Diocletian Augustus (for the 8th time) and Maximian Augustus (for the 7th time):
Valerius Potammon, cornicularius (staff officer).
In the consulship of our lords Maximian Augustus (for the 5th time) and Maximian Caesar (for the 2nd time):
Valerius Paulinus, explorator (scout).
Valerius Oreion, in the consulship of our lords Diocletian Augustus (for the 9th time) and Maximian Augustus (for the 8th time).
Valerius Hierax,
Valerius Eracleides, in the consulship of our lords Diocletian, father of the Augusti (for the 10th time), and Galerius Valerius Maximian Augustus (for the 7th time).
Valerius Arion,
Valerius Athres, in the consulship of our lord Galerius Valerius Maximinus Augustus (for the 2nd time).
Valerius Plusianus,
Valerius Psentaes,
Valerius Plancius."

Notes

The text is fragmentary and contains abbreviations typical of Roman military and administrative documents. It lists names of soldiers or officers (Valerius Potammon, Paulinus, Oreion, Hierax, Eracleides, Arion, Athres, Plusianus, Psentaes, Plancius) along with their ranks or positions (tribunus, centurio ordinarius, cornicularius, explorator) and references to the consular dates of Roman emperors Diocletian, Maximian, Galerius, and Maximinus.