Extracted Text

Koine Greek

Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιαν

Διοκλητιανοῦ τὸ

καὶ Μαξιμι

Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος

Κυιντιανοῦ καὶ Βάσσου

Οὐαλέρ(ιος) Θεόδωρος

Μαξιμιανοῦ τὸ

καὶ Μαξιμιαν

Ἀννιβαλιανῶ

Οὐαλέρ(ιος) Λεόντιος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω

Οὐαλέρ(ιος) Ἀθανάσιος Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος

Οὐαλέρ(ιος) Κύριλλος

Οὐαλέρ(ιος) Ἀπολλώνιος Κωνσταντίω καὶ Μαξιμιανῶ

Οὐαλέρ(ιος) Ἄρειος Φαύστω καὶ Γάλλω

Οὐαλέρ(ιος) Ἄγαθος Μαξιμιανοῦ τὸ

Οὐαλέρ(ιος) Πτολεμαῖος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω

Οὐαλέρ(ιος) Ἁδριανός Φαύστω καὶ Γάλλω

Οὐαλέρ(ιος) Π[ρο]τέρ[ι]ος

Οὐαλέρ(ιος) Δι

Οὐαλ[έρ(ιος)]

Οὐαλέρ(ιος) Λου]κιλλᾶς τῆς αὐτῆς ὑπατίας

Οὐαλέρ(ιος) Βερνικιανός Διοκλητιανοῦ τὸ

Οὐαλέρ(ιος) Θεοδόσιος Τ̣[ι]βεριανοῦ καὶ Δίω[νος

Οὐαλέρ(ιος) ολ̣ος Μαξιμιαντίου τὸ

Οὐαλέρ(ιος) τιος

Κωνσταντίου καὶ Μα[ξιμιανοῦ τὸ

Οὐαλ(έριος) Γερόντιος

Διοκλητιανοῦ τὸ

Οὐαλ(έριος) Ἰουλιανός Διοκλητιανοῦ τὸ

Οὐαλ(έριος) Ἀμμώνιος

Οὐαλ(έριος) Φλαουι

Οὐαλ(έριος) Ἑρμείας Διοκλητιανοῦ πατρὸς τῶν βασιλέων

Οὐαλ(έριος) Ἀλύπιος τῆς αὐτῆς ὑπατίας

Οὐαλ(έριος) Ἀμμώνιος

Οὐαλ(έριος) Σερῆνος

Οὐαλ(έριος) Σεουῆρος

Οὐαλ(έριος) Ἐλπίδιος

Οὐαλ(έριος) Διόσκορος

Οὐαλ(έριος) Ἰούλιος

Οὐαλ(έριος) Ἄρειος

Οὐαλ(έριος) Παῦχις

Οὐαλ(έριος) Παῦχις

Οὐαλ(έριος) Ἀθανάσιος

Οὐαλ(έριος) Ἀντωνῖνος

Latin

Θεόδωρος

Ἀντωνῖνος

Ἀμμώνιος

Ἀλέξανδρος

Translation into English

Constantine and Maximian

Diocletian's

and Maximian's

Tiberian and Dion

Quintian and Bassus

Valerius Theodor

Maximian's

and Maximian's

Annibal

Valerius Leontius Tuscan and Anullinus

Valerius Athanasius Tiberian and Dion

Valerius Cyril

Valerius Apollonius Constantine and Maximian

Valerius Areius Faustus and Gallus

Valerius Agathus Maximian's

Valerius Ptolemaeus Tuscan and Anullinus

Valerius Adrian Faustus and Gallus

Valerius Proterius

Valerius Di

Valerius

Valerius Lucilius of the same consulship

Valerius Vernicianus Diocletian's

Valerius Theodosius Tiberian and Dion

Valerius of Maximian's

Valerius of the same consulship

Valerius Gerontius

Diocletian's

Valerius Julian Diocletian's

Valerius Ammonius

Valerius Flavianus

Valerius Hermes of Diocletian's father of the kings

Valerius Alypios of the same consulship

Valerius Ammonius

Valerius Serenus

Valerius Seuerus

Valerius Elpidios

Valerius Dioscorus

Valerius Julian

Valerius Areius

Valerius Pausis

Valerius Pausis

Valerius Athanasius

Valerius Antoninus

Extracted Koine Greek Text

Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
Διοκλητιανοῦ τὸ δ καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ γ
Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος
Κυιντιανοῦ καὶ Βάσσου
Οὐαλέριος Θεόδωρος
Μαξιμιανοῦ τὸ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β στιπενδίων ιε
εἰς τούρμην Αἴσωντος Οὐαλέριος Προτέριος
Ἀννιβαλιανῶ στιπενδίων κ
Οὐαλέριος Λεόντιος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπενδίων ιζ
Οὐαλέριος Ἀθανάσιος Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος στιπενδίων κα
Οὐαλέριος Κύριλλος στιπενδίων
Οὐαλέριος Ἀπολλώνιος Κωνσταντίω καὶ Μαξιμιανῶ τὸ γ στιπενδίων ιβ
Οὐαλέριος Ἀμμώνιος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπενδίων ιζ
Οὐαλέριος Ἄρειος Φαύστω καὶ Γάλλω στιπενδίων ιδ
εἰς τούρμην τοῦ Βάλεντος Οὐαλέριος Ἄγαθος Μαξιμιανοῦ τὸ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β στιπενδίων ιε
κομμ(εᾶτος) Οὐαλέριος Πτολεμαῖος Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω στιπενδίων ιζ
Οὐαλέριος Ἁδριανός Φαύστω καὶ Γάλλω στιπενδίων ιδ
Οὐαλέριος Προτέριος τῆς αὐτῆς ὑπατείας στιπενδίων ιδ
μετὰ τοῦ καθολικοῦ Οὐαλέριος Δι[...]
Οὐαλέριος Λουκιλλᾶς τῆς αὐτῆς ὑπατείας
Οὐαλέριος Βερνικιανός Διοκλητιανοῦ τὸ ζ καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ ϛ
Οὐαλέριος Ἀντωνεῖνος Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
Οὐαλέριος Θεοδόσιος Τιβεριανοῦ καὶ Δίωνος
Οὐαλέριος [...] Μαξιμιαντίου τὸ ε καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β
Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου
Οὐαλέριος Γερόντιος Διοκλητιανοῦ τὸ ϛ καὶ Μαξιμιανοῦ τὸ β στιπενδίων ιϛ
Οὐαλέριος Ἰουλιανός Διοκλητιανοῦ τὸ ζ στιπενδίων ιγ
Οὐαλέριος Ἀμμώνιος Διοκλητιανοῦ τὸ θ
Οὐαλέριος Φλαουιανός Τούσκω καὶ Ἀνουλλίνω
Οὐαλέριος Ἑρμείας Διοκλητιανοῦ πατρὸς τῶν βασιλέων τὸ ι
Οὐαλέριος Ἀλύπιος τῆς αὐτῆς ὑπατείας
Οὐαλέριος Ἀμμώνιος Φαύστω καὶ Γάλλω στιπενδίων ιδ
Οὐαλέριος Σερῆνος τῆς αὐτῆς στιπενδίων ιδ
κομμ(εᾶτος) Οὐαλέριος Σεουῆρος Διοκλητιανοῦ τὸ ι στιπενδίων δ
μετὰ Γενναδίου Οὐαλέριος Ἐλπίδιος
Οὐαλέριος Διόσκορος
μετὰ τοῦ καθολικοῦ Οὐαλέριος Ἰούλιος
Τανίτης Οὐαλέριος [...]
Οὐαλέριος Ἀμμώνιος δ
Οὐαλέριος Ἀλέξανδρος
Οὐαλέριος Ἀθανάσις
κάτω χώρα Οὐαλέριος Παῦχις α
Οὐαλέριος Παῦχις β
εἰς τούρμην Εἰσίονος Οὐαλέριος Ἄρειος β

Extracted Latin Text

Valerius Theodorus
Valerius Proterius
Valerius Leontius
Valerius Athanasius
Valerius Cyrillus
Valerius Apollonius
Valerius Ammonius
Valerius Areius
Valerius Agathus
Valerius Ptolemaeus
Valerius Hadrianus
Valerius Lucillas
Valerius Vernicianus
Valerius Antoninus
Valerius Theodosius
Valerius Severus
Valerius Gerontius
Valerius Julianus
Valerius Flavianus
Valerius Hermeias
Valerius Alypius
Valerius Serenus
Valerius Elpidius
Valerius Dioscorus
Valerius Julius
Valerius Alexander
Valerius Athanasis
Valerius Pauchis

English Translation

(This document is a military roster or record listing soldiers' names, their commanders or emperors under whom they served, their years of service ("stipendia"), and their assignments to specific units ("turmae"). The repeated references to emperors such as Diocletian, Maximian, Constantius, and others indicate the dating of their service periods. The term "stipendia" refers to years of military service completed. The names listed are primarily personal names preceded by the nomen "Valerius," a common Roman family name.)