Extracted Text

Koine Greek

ἐξ ἀπογραφῶν Σ̣α̣β̣[είνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος]
Ἀτίσιος Ἁτρῆ ἀπὸ κ[ώμης Καρανίδος]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Σ̣τ̣ω̣ [λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπορ(ᾶς)
(ἔτους) (ἀρούρης)
𐅸
ιϛ´
λβ´
ξδ´
ἀνατολ(ῶν) γῆ ἄβροχο̣ς̣ ἀ̣[δέσποτος διόλου, δυσμ(ῶν) Ἥρωνος]
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἀπ[ὸ κοινωνίας Ἥρωνος ἰδιω(τικῆς) σ(πορᾶς)
(ἔτους) (ἄρουραι)
δ
δ´
η´
ξδ´
ἀνατολῶν καὶ δυσ̣μ̣[ῶν Ἥρωνος κτῆσις]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Τμου̣[ειταλὴ λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι)
η
δ´
η´
ιϛ´
ἀνατολῶν Λεωνίδου̣, [δυσμ(ῶν) ὑδραγωγὸς μεθʼ (ὃν) Παννοῦ]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Τα[πατὴς λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
γ
𐅸
ιϛ´
ξδ´
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ [ἰδιω(τικῆς) σπο(ρᾶς) φοιν(ικῶνος)
(ἔτους) (ἄρουραι)
ἀνατολ(ῶν) ὑδραγω(γὸς) μεθʼ (ὃν) ἄ̣[βροχ(ος) ἀδέσποτ(ος) διόλου, δυσμῶν Ἡρακλέου]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πέ̣λ̣[ουα λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι)
γ
η´
ἀνατολ(ῶν) γῆ ἄβροχ(ος) ἀδέ[σποτ(ος) διόλου, δυσμ(ῶν) γῆ χέρσο(ς) ξυλῖτις διόλου]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πι[ασόκμην λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορ(ίμης) (ἄρουραι)
ἀνατολ(ῶν) Ἀβοίκεως̣ [κτῆσις, δυσμ(ῶν) Παησίου κτῆσις]
σφρα(γῖδος) ἐν τῷ αὐτῷ τό[π(ῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορίμης (ἄρουραι)
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ [ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἄρουραι)
ἀνατολ(ῶν) ὑ
δραγωγὸς [μεθʼ (ὃν) Ἀβοίκεως κτῆσις, δυσμ(ῶν)
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πα[άλαμα λεγομ(ένῳ) ἀπὸ κοινωνίας]
Ἰ
σιδώρου καὶ Ἥρω[νος καὶ Ἑλένης ἰδιω(τικῆς) σπορᾶς
(ἔτους) (ἀρούρης)
𐅵
η´
ιϛ´
λβ´
ξδ´
ἀνατολῶν Ἰσιδώρ[ου κτῆσις, δυσμ(ῶν) χέρσο(ς) ξυλῖτι(ς) διόλου]
(γίνονται) ὁμοῦ βασιλι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι)
ἰδιωτι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι)
βασιλ(ικῆς) [ἀβρόχου (ἄρουραι)
[ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι)
[ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἄρουραι)

Latin

(gī́nontai) ὁμοῦ βασιλι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι)
ἰδιωτι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι)
βασιλ(ικῆς) [ἀβρόχου (ἄρουραι)
[ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι)
[ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἄρουραι)

Translation

From the registrations of Sabinus, the census taker of the village of Karanidos.
Atisius Atrē from the village of Karanidos.
Seal in the place of Stow, said to be of the royal sowing.
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (of arouras).
(Year) (

Extracted Koine Greek Text

ἐξ ἀπογραφῶν Σ̣α̣β̣[είνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος]
Ἀτίσιος Ἁτρῆ ἀπὸ κ[ώμης Καρανίδος]
δ
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Σ̣τ̣ω̣ [λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπορ(ᾶς)
ιγ (ἔτους) (ἀρούρης) 𐅸 ιϛ´ λβ´ ξδ´]
ἀνατολ(ῶν) γῆ ἄβροχο̣ς̣ ἀ̣[δέσποτος διόλου, δυσμ(ῶν) Ἥρωνος]
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἀπ[ὸ κοινωνίας Ἥρωνος ἰδιω(τικῆς) σ(πορᾶς)
ιγ (ἔτους) (ἄρουραι) δ δ´ η´ ξδ´]
ἀνατολῶν καὶ δυσ̣μ̣[ῶν Ἥρωνος κτῆσις]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Τμου̣[ειταλὴ λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι)
η δ´ η´ ιϛ´]
ἀνατολῶν Λεωνίδου̣, [δυσμ(ῶν) ὑδραγωγὸς μεθʼ (ὃν) Παννοῦ]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Τα[πατὴς λεγομ(ένῳ) β(ασιλικῆς) σπο(ρίμης) (ἄρουραι)
γ 𐅸 ιϛ´ ξδ´]
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ [ἰδιω(τικῆς) σπο(ρᾶς) φοιν(ικῶνος)
ιβ (ἔτους) (ἄρουραι) ε]
ἀνατολ(ῶν) ὑδραγω(γὸς) μεθʼ (ὃν) ἄ̣[βροχ(ος) ἀδέσποτ(ος) διόλου, δυσμῶν Ἡρακλέου]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πέ̣λ̣[ουα λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) ἀβ(ρόχου) (ἄρουραι)
γ η´]
ἀνατολ(ῶν) γῆ ἄβροχ(ος) ἀδέ[σποτ(ος) διόλου, δυσμ(ῶν) γῆ χέρσο(ς) ξυλῖτις διόλου]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πι[ασόκμην λεγομ(ένῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορ(ίμης) (ἄρουραι)
ε 𐅵 η´ ιϛ´ ξδ´]
ἀνατολ(ῶν) Ἀβοίκεως̣ [κτῆσις, δυσμ(ῶν) Παησίου κτῆσις]
σφρα(γῖδος) ἐν τῷ αὐτῷ τό[π(ῳ) ἰδιω(τικῆς) σπορίμης (ἄρουραι)
ιδ δ´ ιϛ´]
καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ [ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἄρουραι)
γ η´]
ἀνατολ(ῶν) ὑδραγωγὸς [μεθʼ (ὃν) Ἀβοίκεως κτῆσις, δυσμ(ῶν) ...]
σφρα(γῖδος) ἐν τόπῳ Πα[άλαμα λεγομ(ένῳ) ἀπὸ κοινωνίας]
Ἰσιδώρου καὶ Ἥρω[νος καὶ Ἑλένης ἰδιω(τικῆς) σπορᾶς
ιδ (ἔτους) (ἀρούρης) 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ ξδ´]
ἀνατολῶν Ἰσιδώρ[ου κτῆσις, δυσμ(ῶν) χέρσο(ς) ξυλῖτι(ς) διόλου]
(γίνονται) ὁμοῦ βασιλι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι)
δ 𐅵 η´ ιϛ´]
ἰδιωτι[(κῆς) σπορίμ(ης) (ἄρουραι) λ η´ ξδ´]
βασιλ(ικῆς) [ἀβρόχου (ἄρουραι) η δ´ η´ ιϛ´]
[ἰδιω(τικῆς) ἀβρόχου (ἄρουραι) γ η´]
[ἰδιω(τικῆς) χέρσου (ἄρουραι) η´]

English Translation

From the registers of Sabinus, census official of the village of Karanis:
Atisios, son of Atres, from the village of Karanis.
Seal in the place called Sto (?), royal sowing, year 13, arouras (land measures): 16, 32, 64.
East: unirrigated land, completely ownerless; West: property of Heron.
And in the same place, from the partnership of Heron, private sowing, year 13, arouras: 4, 8, 64.
East and West: property of Heron.
Seal in the place called Tmoueitali, royal unirrigated land, arouras: 8, 4, 8, 16.
East: property of Leonides; West: water channel, after which is property of Pannous.
Seal in the place called Tapathe, royal sown land, arouras: 3, 16, 64.
And in the same place, private sowing of date-palms, year 12, arouras: 5.
East: water channel, after which unirrigated land, completely ownerless; West: property of Herakles.
Seal in the place called Peloua, private unirrigated land, arouras: 3, 8.
East: unirrigated land, completely ownerless; West: dry wooded land, completely uncultivated.
Seal in the place called Piasokmen, private sown land, arouras: 5, 8, 16, 64.
East: property of Aboikeos; West: property of Paesios.
Seal in the same place, private sown land, arouras: 14, 4, 16.
And in the same place, private dry land, arouras: 3, 8.
East: water channel, after which property of Aboikeos; West: ...
Seal in the place called Paalama, from the partnership of Isidoros, Heron, and Helen, private sowing, year 14, arouras: 8, 16, 32, 64.
East: property of Isidoros; West: dry wooded land, completely uncultivated.
Total: royal sown land, arouras: 4, 8, 16; private sown land, arouras: 30, 8, 64; royal unirrigated land, arouras: 8, 4, 8, 16; private unirrigated land, arouras: 3, 8; private dry land, arouras: 8.