Α[ὐρη]λ(ίῳ) Ὡρίων̣ι̣ βουλ(ευτῇ) βιβλ(ιοφύλακι) ἐ̣γ̣κ̣τ̣ή̣σ̣(εων) Ἀ̣[ρσ]ι̣ν̣ο̣ί̣τ̣ο̣υ̣
π̣[αρὰ Α]ὐρηλίας Ταπάιτος Παπνούθ̣[ιος] μητρὸς Θαι
σᾶτ[ος ἀπὸ]
[κώμης Φι]λαδελφίας τῆς Ἡρακλείδου με̣ρ̣[ί]δ̣ος χωρὶς κυρί[ου χρη(ματίζουσα)]
κ̣[ατὰ τὰ Ῥ]ω̣μαίων ἔθη τέκνων δι[κ]αίῳ. ἠγόρασα
ν γεγονότος ἐνθάδε ἐν Ἀρσινοί
τῃ τῇ ἐ̣ν̣[εσ]τ̣ώ̣[σ]ῃ̣ ἡ̣[μέρᾳ] ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ Φιλαδελφίᾳ οἰκίδιον μο[ν]ό̣σ̣τ̣εγ̣ον̣
[μετὰ το]ῦ ἐ̣νόντος μυλαίου ἐν ᾧ ὕ̣
παυλις καταπεπ̣[τωκυῖα]
[τιμῆς] ἀ̣ρ̣γ̣υρίου δραχμῶν
τρισχιλίων γ̣ί̣(νονται) [(δραχμαὶ) τρισχίλιαι ]
παρὰ Αὐρηλίου Τίτου Οὐαλερίου Γαι
ανοῦ Τίτου Οὐαλερί[ου] Σ̣ατρια̣νο̣ῦ̣
τοῦ καὶ Σερήνου μητρὸς Ἰ
οὐλίας Ἀντινοέους καὶ ὡ̣ς̣ χ̣ρ̣η(ματίζει) μὴ ἀπογεγραμμένου. διὸ ἐπιδίδωμει
εἰς τὸ τὴν̣ [π]αρά[θεσιν] γενέσθαι ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην εἴσῳ
τοῦ χ[ρη]μ̣α̣τ̣ι̣σ̣-
μοῦ τῆς πράσεως. ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν αὐτ[οῦ] π[οιῶ(μαι)], ἀποδίξω
ὡς ὑπάρχει καί ἐστ̣ι̣ καθαρὸν μηδενὶ κρατούμεν[ον],
ε̣ἰ̣ δὲ φανίη
ἑτέρῳ προσηκω
ἢ προκατεσχημένο̣ν̣
τ̣ὸ̣ ο̣ἰκίδιο̣ν̣ διὰ τοῦ βιβλιοφυλακίου, μὴ ἔσσεσθαι
ἐμπόδι̣ον ἐκ τῆ[σδε] τῆ[ς] παραθέσεως.
Aurel(ius) Horion, boulevt(ēs) bibliophylax, egnktēseōn Arsinoitō
parā Aurel(ias) Tapaitos Papnouthios, mātros Thai
(hand 1) Aurel(ios) Horion boulevt(ēs) bibliophylax egnktēseōn Arsinoitō
To Aurelius Horion, a councilor and librarian, from the records of Arsinoites,
from Aurelia Tapaitos, son of Papnouthios, mother of Thai,
from the village of Philadelphia of the district of Heracleides, without the lord's property,
according to the customs of the Romans, justly for children. I have purchased
the property here in Arsinoe
on the present day in the same village of Philadelphia, a small house,
with the existing mill in which it is located,
for the price of three thousand silver drachmas
from Aurelius Titus Valerius Gaius,
son of Titus Valerius Satrianus,
and of Serenus, mother of Julia Antinoeous, and as it is being recorded,
not registered. Therefore, I am delivering
for the purpose of the deposit to be made, as I have set forth in the document
of the transaction. For whenever I make his registration,
I will show
that it exists and is pure, held by no one,
but if it should appear
to belong to another or to be previously occupied,
the property shall not be an obstacle
from this deposit.
Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι βουλευτῇ βιβλιοφύλακι ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Αὐρηλίας Ταπάιτος Παπνούθιος μητρὸς Θαισᾶτος ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τῆς Ἡρακλείδου μερίδος χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ. ἠγόρασα ... γεγονότος ἐνθάδε ἐν Ἀρσινοίτῃ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ Φιλαδελφίᾳ οἰκίδιον μονόστεγον μετὰ τοῦ ἐνόντος μυλαίου ἐν ᾧ ὑπαυλις καταπεπτωκυῖα τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν τρισχιλίων γίνονται δραχμαὶ τρισχίλιαι παρὰ Αὐρηλίου Τίτου Οὐαλερίου Γαιανοῦ Τίτου Οὐαλερίου Σατριανοῦ τοῦ καὶ Σερήνου μητρὸς Ἰουλίας Ἀντινοέως καὶ ὡς χρηματίζει μὴ ἀπογεγραμμένου. διὸ ἐπιδίδωμι εἰς τὸ τὴν παράθεσιν γενέσθαι ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην ἴσῳ τοῦ χρηματισμοῦ τῆς πράσεως. ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν αὐτοῦ ποιῶμαι, ἀποδείξω ὡς ὑπάρχει καὶ ἐστι καθαρὸν μηδενὶ κρατούμενον, εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον τὸ οἰκίδιον διὰ τοῦ βιβλιοφυλακίου, μὴ ἔσεσθαι ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς παραθέσεως.
Αὐρήλιος Ὡρίων βουλευτὴς βιβλιοφύλαξ ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου
To Aurelius Horion, councillor and keeper of the archives of property registrations of the Arsinoite nome,
from Aurelia Tapaitos, daughter of Papnouthios, whose mother is Thaisas, from the village of Philadelphia in the Herakleides division, acting without a guardian according to Roman custom, having the right of children. I have purchased ... which took place here in the Arsinoite nome on the present day, in the same village of Philadelphia, a small single-story house together with the millstone contained therein, in which there is a collapsed courtyard, for the price of three thousand silver drachmas, total three thousand drachmas, from Aurelius Titus Valerius Gaianus, son of Titus Valerius Satrianus also called Serenus, whose mother is Julia, from Antinoe, and who is not registered as required. Therefore, I submit this document for registration in accordance with the declaration I have made regarding the transaction. For whenever I make his registration, I will demonstrate that it exists and is free from any encumbrance. But if it should appear that the small house belongs to another or has previously been seized through the archives, let there be no hindrance arising from this present submission.
Aurelius Horion, councillor and keeper of the archives of property registrations of the Arsinoite nome.