Extracted Text

Koine Greek

μητʼ ἐμοῖ μήτ]ε̣ τοῖς̣ κληρο̣νόμοις [ἐμοῖς μήτε ἐν δικαστηρίῳ οἱῳδήποτε] μ̣ήτε ἐκτὸς δικαστηρ(ίου)

καί σοι πρὸς ἀσφάλειαν ἐξέδ]ω̣[κ]α̣ [ταύτην τὴν χει]ραν

μεθʼ ὑ̣π̣ογραφ(ῆς) ἐμῆς καὶ τῶν [ἑξῆς συνηθῶν μ]αρτύρων πάντων μου τῶν ὑ[*]παρχόντ̣(ων)

[ὑποκειμ(ένων) κινη]τ̣ῶν τε καὶ ἀκινήτων καὶ αὐτοκινήτων [ἐνεχύρου λόγῳ κ]α̣ὶ̣ ὑ[*]ποθήκ(ης) δικαίῳ καθάπερ ἐκ δίκης

[καὶ πρὸς πάντα] ἐ̣π̣ε̣ρ̣ω̣τ̣η̣θ̣ε̣ὶ̣ς̣ ταῦθʼ’ ο̣ὕ̣τως ἔχειν δόσειν [ὡμολόγησα. Παχὼ]ν κϛ ἕκτης ἰνδ(ικτίονος). (hand 2) Αὐρήλιος Μην̣ᾶ̣ς

ἐθέ]μ̣ην ταύτην τὴν χε̣ι̣ραν [καὶ στοιχεῖ μοι ὡς πρόκ(ειται).

[(hand 3) μαρτυρῶ τῇ ἀ]σφαλείᾳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θημένου̣

[(hand 4) ]ατ̣ος νομικοῦ ἐγράφ(η) ((tachygraphic-marks))

Latin

None extracted.

Translation into English

Neither to me nor to my heirs [neither in any court] nor outside the court.

And I have given you this hand for your security.

With my signature and the [following witnesses] all of whom are my [heirs].

[Subject to] movable and immovable and motor vehicles [by way of pledge] and [mortgage] just as from a judgment.

[And regarding everything] that has been asked, thus it is agreed to give [I have acknowledged. Pachon] in the 26th year of the indiction. (hand 2) Aurelius Minas.

I have established this hand [and it is arranged for me as it is stated].

[(hand 3) I testify to the security having heard from the appointed.]

[(hand 4) ]of a legal expert was written ((tachygraphic-marks)).

Extracted Koine Greek Text

μητʼ ἐμοῖ μήτ]ε̣ τοῖς̣ κληρο̣νόμοις
[ἐμοῖς μήτε ἐν δικαστηρίῳ οἱῳδήποτε] μ̣ήτε ἐκτὸς δικαστηρ(ίου)
καί σοι πρὸς ἀσφάλειαν ἐξέδ]ω̣[κ]α̣
[ταύτην τὴν χει]ραν μεθʼ ὑ̣π̣ογραφ(ῆς) ἐμῆς καὶ τῶν
[ἑξῆς συνηθῶν μ]αρτύρων πάντων μου τῶν ὑπαρχόντ̣(ων)
[ὑποκειμ(ένων) κινη]τ̣ῶν τε καὶ ἀκινήτων καὶ αὐτοκινήτων
[ἐνεχύρου λόγῳ κ]α̣ὶ̣ ὑποθήκ(ης) δικαίῳ καθάπερ ἐκ δίκης
[καὶ πρὸς πάντα] ἐ̣π̣ε̣ρ̣ω̣τ̣η̣θ̣ε̣ὶ̣ς̣ ταῦθʼ ο̣ὕ̣τως ἔχειν δόσειν ποιεῖν
[ὡμολόγησα. Παχὼ]ν κϛ ἕκτης ἰνδ(ικτίονος). (hand 2) Αὐρήλιος Μην̣ᾶ̣ς
ἐθέ]μ̣ην ταύτην τὴν χε̣ι̣ραν καὶ στοιχεῖ μοι ὡς πρόκ(ειται).
(hand 3) μαρτυρῶ τῇ ἀ]σφαλείᾳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θημένου̣
(hand 4) ]ατ̣ος νομικοῦ ἐγράφ(η)

English Translation

neither to me nor to my heirs,
neither in any court nor outside of court,
and for your security I have given you
this written declaration with my signature and
the signatures of the customary witnesses following,
concerning all my possessions,
both movable and immovable property and vehicles,
by right of pledge and mortgage as if by legal judgment,
and having been questioned about all these things,
I acknowledged that it is thus and that I will give and do accordingly.
Pachon 26, sixth indiction. (hand 2) Aurelius Menas
I have made this declaration and it is valid for me as stated above.
(hand 3) I witness to the security, having heard from the declarant.
(hand 4) ...atus, the lawyer, wrote this.