Extracted Text

Koine Greek

παρέσχε̣τ̣[ο] Ἠλίας ἀμπελουργὸς χωρ(ίου) Λευκίου Θεοδώρῳ ἐπικειμ(ένῳ) 5 οἴνου ἑξαξεστίαια ἑβδομηκοντα- εννέα καὶ Φοιβάμμωνι θυρουρῷ 10 εἴκοσι διπλᾶ, γί(νεται) οἴ(νου) δι(πλᾶ) ϙθ.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Elijah the vine grower from the village of Leucius to Theodoros who is nearby, provides 69 six measures of wine to Phoibammōn the door keeper, which amounts to 20 double measures; it becomes double measures of wine.

Extracted Koine Greek Text

παρέσχε̣τ̣[ο] Ἠλίας
ἀμπελουργὸς
χωρ(ίου) Λευκίου
Θεοδώρῳ ἐπικειμ(ένῳ)
οἴνου ἑξαξεστίαια
ἑβδομηκοντα-
εννέα καὶ
Φοιβάμμωνι
θυρουρῷ
εἴκοσι διπλᾶ,
γί(νεται) οἴ(νου) δι(πλᾶ)
ϙθ

English Translation

Elias, the vine-dresser from the village of Leukion, provided to Theodore, the overseer, seventy-nine hexasextarii of wine, and to Phoibammon, the doorkeeper, twenty dipla. Total wine: 99 dipla.

Notes

• χωρ(ίου): abbreviation for χωρίου ("of the village").
• ἐπικειμ(ένῳ): abbreviation for ἐπικειμένῳ ("overseer" or "supervisor").
• γί(νεται) οἴ(νου) δι(πλᾶ): abbreviation for γίνεται οἴνου διπλᾶ ("total wine dipla").
• ϙθ: Greek numeral for 99.
• Hexasextarius: a measure of wine, literally "six sextarii."
• Dipla: a unit of measurement, literally "double measure."