☧ τῷ ἀδελφ(ῷ) Σερήνῳ ῥιπα̣ρ(ίῳ) μερ(ίδος)
Θαλλοῦ πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος) Κολλο̣ῦθος σὺν θ(ε)ῷ πριμικήριος τῶ(ν) λαμπ(ροτάτων) ἐξκη(πτόρων)
τῆς ἡγεμονικ(ῆς) τάξεως. ἐδεξάμην παρὰ σοῦ καὶ ἐπληρώθην χ̣ρ̣(υσοῦ) κερ(άτια) δεκαεπτὰ ὑπὲρ παρούσης πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος),
δ(ο)θ(έντα) μοι παρὰ σοῦ ὑπὲρ τοῦ πριμικηρίου τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων) τῆς πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος), γί(νεται) χρ(υσοῦ) κερ(άτια) ιζ καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν
πεποίημαι ταύτην τὴ̣ν̣ ἀπόδειξ(ιν) ὡς πρόκε̣ι̣(ται). † Κολλοῦθος σὺν θ(εῷ) πριμικήρ(ιος) τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων)
· στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξ(ις) ὡς [πρόκ(ειται)].
ἀπόδειξ(ις) τ(ο)ῦ πριμικ(ηρίου) τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων) π̣έ̣μπτης ἰνδ(ικτίωνος) χρ(υσοῦ) κερ(άτια) ι̣ζ̣. ☧
Apparatus
☧ To the brother Serenus, of the riparian portion
Of Thallos, the fifth indiction, Collouthus, with God, the primicerius of the most illustrious exchequers
of the governing order. I received from you and was filled with seventeen gold coins for the current fifth indiction,
given to me by you for the primicerius of the exchequers of the fifth indiction, it becomes gold coins
and for your safety, I have made this proof as it is presented. † Collouthus, with God, the primicerius of the exchequers
· the proof is established for me as [it is presented].
The proof of the primicerius of the exchequers of the fifth indiction is seventeen gold coins. ☧