Extracted Text

Koine Greek

Χ( ) Μ( ) Γ( )
☧ ὑπομνιστικὼν
εἱματίων
τω
ἐν τῷ Πρισορίου διὰ τοῦ ἀδελφῶ
Μαρτυρίου παρʼ ἐμοῦ Ζήνωνος·
στιχάριον λινοῦν α, ἑναν·
φελώνια Ἀντιοχήσια ε, (γίνονται) πέντη·
ἀλη(θινὸν) καρακάλιον Ἀντιοχή(σιον) α, (γίνεται) ἑναν·
λινόπιξον στιχαριν α, (γίνεται) ἑναν·
πλανιτικὰ γ, τρία·
καμισιν καὶ φελονιν·
ἀρμαραύσιν πράσινον α, ἑναν·
ταβλία προυμαρικ(ὰ) δ, (γίνονται) τέσερα·
σιδονιν α, (γίνεται) ἑναν·
μιστρία ἀσίμενα ι, (γίνονται) δέκα·
ταῦτα τὰ εἴδι ⟦δός⟧ τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο-
σίου λαβος παρʼ αὐτ̣ο̣ῦ̣ ἀπὸ λόγου ὁ͂ν χρεωστῖ μο̣[ι] ε̣[ἰς] τ̣[ὰ] α̣/ [εἰ]ς τάφ[ι]α.
ἀποχὴ Ζήνω̣ν̣[ος]

Latin

Apparatus

Translation into English

X( ) M( ) G( )
☧ of reminders
of garments
to
in the Prisorium through the brother
of the Martyr from me, Zenon:
linen sticharion, one;
Antiochian felonia, five (are made);
true karakallion, Antiochian, one (is made);
linen box sticharion, one (is made);
wandering garments, three;
shirts and felonins;
green armaraus, one;
pre-marked tables, four (are made);
sindon, one (is made);
mistre, ten (are made);
these are the types given to the brother Theodosius, received from him by the word which I owe to me for the tombs.
Departure of Zenon.

Extracted Koine Greek Text

☧ ὑπομνηστικὸν εἱματίων τῶν ἐν τῷ Πρισορίου διὰ τοῦ ἀδελφοῦ Μαρτυρίου παρʼ ἐμοῦ Ζήνωνος·
στιχάριον λινοῦν αʹ, ἕν·
φαιλόνια Ἀντιοχήσια εʹ, (γίνονται) πέντε·
ἀληθινὸν καρακάλλιον Ἀντιοχήσιον αʹ, (γίνεται) ἕν·
λινόπιξον στιχάριον αʹ, (γίνεται) ἕν·
πλανιτικὰ γʹ, τρία·
καμίσιον καὶ φαιλόνιον·
ἀρμαραύσιν πράσινον αʹ, ἕν·
ταβλία πλουμαρικὰ δʹ, (γίνονται) τέσσαρα·
σινδόνιον αʹ, (γίνεται) ἕν·
μυστρία ἀσήμενα ιʹ, (γίνονται) δέκα·
ταῦτα τὰ εἴδη ⟦δός⟧ τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδοσίου λάβε παρʼ αὐτοῦ ἀπὸ λόγου ὧν χρεωστεῖ μοι εἰς τὰ τάφια.
ἀποχὴ Ζήνωνος

English Translation

☧ Memorandum of garments at Prisoriu through brother Martyrios from me, Zenon:
One linen tunic, 1;
Five Antiochene phelonia (priestly vestments), total five;
One genuine Antiochene hooded cloak (caracallion), total one;
One linen-woven tunic, total one;
Three traveling cloaks, total three;
Shirt and phelonion;
One green garment (armarausion), total one;
Four embroidered tablets (ploumarika), total four;
One linen cloth (sindonion), total one;
Ten silver spoons (mysteria), total ten;
These items ⟦give⟧ to brother Theodosios; receive from him on account of what he owes me for burial expenses.
Receipt of Zenon.