Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ

Γερμανικοῦ. εἰρ(γάσατο) ἐν χώμ(ατι) καιν(ῷ) Κερβ(ασήιτος) ἐφʼ ἡ(μέρας) πέντ(ε) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) αὐτο(ῦ) τρίτου (ἔτους) Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ)

Παυσῖ(ρις) Παυσίρε(ως) το(ῦ) Παυσί(ρεως) μη(τρὸς) Τανε̣σ̣ν̣έ̣(ως).

Πτολεμαῖος σε(σημείωμαι).

Ἰσίδωρ(ος) σε(σημείωμαι) Παυσῖ(ριν).

Latin

(*)

Translation

In the third year of the Emperor Caesar Domitian Augustus, it was recorded in the new land of Kerbasit on the fifth day under the land of the third year of the same (hand 2) of Socnopaiou Island (hand 3) of Pausiris, the mother of Pausire (hand 4) Ptolemaios, I note.

(hand 5) Isidoros, I note Pausirin.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ. εἰρ(γάσατο) ἐν χώμ(ατι) καιν(ῷ) Κερβ(ασήιτος) ἐφʼ ἡ(μέρας) πέντ(ε) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) το(ῦ) αὐτο(ῦ) τρίτου (ἔτους). Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ). Παυσῖ(ρις) Παυσίρε(ως) το(ῦ) Παυσί(ρεως) μη(τρὸς) Τανε̣σ̣ν̣έ̣(ως). Πτολεμαῖος σε(σημείωμαι). Ἰσίδωρ(ος) σε(σημείωμαι) Παυσῖ(ριν).

English Translation

In the third year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus. Kerbaseitos worked on the new embankment for five days for the embankment works of the same third year. (From) Soknopaiou Nesos. Pausiris, son of Pausires, grandson of Pausires, whose mother is Tanesne. Ptolemaios: I have signed. Isidoros: I have signed for Pausiris.

Apparatus (Latin)

BL 8.219 : Αὐτοκράτορος prev. ed.

English Translation of Apparatus

BL 8.219: "Αὐτοκράτορος" (Emperor) in previous edition.