Extracted Text

Koine Greek

ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ. εἰρ(γάσατο) ἐφʼ ἡ̣(μέρας) πέντε ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων τοῦ αὐτοῦ δεκάτου (ἔτους) Μεσ(ορὴ) κϛ ἐν τῇ Ἑρμοίθου διώ(ρυγι) Τεβτύνεως Πρωτᾶς Ὀρσέως το(ῦ) Σωτηρίχ(ου) μη(τρὸς) Ἡρ̣[α]κλείας. Δίδυ[μο]ς̣ σεση(μείωμαι).

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

In the tenth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus. He undertook on the fifth day works concerning earthworks of the same tenth year (of the month) 26 in the Hermouthos canal of Tebtynis. Protas of Orseus, son of Soterichus, mother of Heracleia. I, Didymus, have recorded this.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ. εἰρ(γάσατο) ἐφʼ ἡ̣(μέρας)
πέντε ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων
τοῦ αὐτοῦ δεκάτου (ἔτους) Μεσ(ορὴ)
κϛ
5
ἐν τῇ Ἑρμοίθου διώ(ρυγι) Τεβτύνεως
Πρωτᾶς Ὀρσέως το(ῦ) Σωτηρίχ(ου)
μη(τρὸς) Ἡρ̣[α]κλείας.
Δίδυ[μο]ς̣ σεση(μείωμαι).

English Translation

In the tenth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus.
He worked for five days on earth-moving works,
in the same tenth year, on the 26th of Mesore.
5
In the Hermoithos canal of Tebtynis.
Protas, son of Orseus, grandson of Soterichos,
whose mother is Herakleia.
I, Didymos, have signed (or "I, Didymos, have recorded this").