Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λγ Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ Θὼθ ζ ἀριθ(μήσεως) Μεσορή. δι(έγραψε) Κρονίων Εὐτύχου το(ῦ) Εὐτύχου μη(τρὸς) Θαυβ( ) λαογρ(αφίας) δευτέρου τριάντου (ἔτους) Ταμ(είων) (δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ προ(σδιαγραφόμενα) χα(λκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέ(κα).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 36 of Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus, Thoth, 7, number of Mesore. (He) wrote down the account of Kronion, son of Eutychus, mother of Thau ( ). Second year of the 30th (year) of the Treasury, (twenty) drachmas, (are) k, (to be) recorded in bronze (ten) obols.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λγ
Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ
Θὼθ ζ
ἀριθ(μήσεως) Μεσορή. δι(έγραψε)
Κρονίων Εὐτύχου το(ῦ) Εὐτύχου μη(τρὸς) Θαυβ( )
5 λαογρ(αφίας) δευτέρου τριάντου (ἔτους) Ταμ(είων)
(δραχμὰς) εἴκοσι, (γίνονται) κ
προ(σδιαγραφόμενα) χα(λκοῦ) ὀβ(ολοὶ) δέ(κα).

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους λγ (ἔτους τριακοστοῦ τρίτου)
Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστοῦ
Θὼθ ζ (7)
ἀριθμήσεως Μεσορή. διέγραψε
Κρονίων Εὐτύχου τοῦ Εὐτύχου μητρὸς Θαυβ( )
5 λαογραφίας δευτέρου τριάντου ἔτους Ταμείων
δραχμὰς εἴκοσι, γίνονται κ (20)
προσδιαγραφόμενα χαλκοῦ ὀβολοὶ δέκα.

Translation into English

In the 33rd year
of Lucius Aelius Aurelius Commodus Augustus,
on the 7th of Thoth,
from the census of Mesore. (He) canceled (or erased)
Kronion, son of Eutychos, grandson of Eutychos, whose mother is Thaub( )
5 (drachmas) for the poll-tax of the second thirty-year cycle, year of the Treasury,
twenty drachmas, total 20,
with an additional ten bronze obols recorded.

Notes

• λγ (33): Greek numeral for 33.
• Θὼθ (Thoth): First month of the Egyptian calendar, corresponding roughly to late August or early September.
• Μεσορή (Mesore): Last month of the Egyptian calendar, preceding Thoth.
• λαογραφία (laographia): Poll-tax or census tax.
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek silver coinage.
• ὀβολοὶ (oboloi): Smaller denomination coins, bronze obols.
• προσδιαγραφόμενα (prosdiagraphomena): Additional or supplementary recorded amounts.