Extracted Text

Koine Greek

Λυ̣[σίας -ca.?- ] κωμ[ -ca.?- ] καὶ -ca.?- ] φυλακ[ίταις χαίρειν. (?) -ca.?- ] ὁ τὴν [ἐντολὴν ἐπιδεικνύων -ca.?- ]
κ̣α̣θέ[στηκεν ἀντιγραψόμενος] τ̣η̣[ν -ca.?- ] (*) τῶν [ -ca.?- ] του[ -ca.?- ] Τρικωμίας Λυσιμαχίδος. ἐν οἷς ἂν οὖν
ὑμῶν τυγχάνηι χρείαν ἔχων τῶν πρὸς ταῦτα ἀνηκόντων καλῶς ποιήσετε συνα̣ντιλαμβανό-
μενοι αὐτοῦ προθύμω̣ς ὅπως μηθὲν τῶν εἰς τὸ βασιλι̣κ̣[ὸν] χρησίμων παραλείπητ̣[αι].
ἔρρωσθε. (ἔτους) η Φαμενὼθ η̣

Latin

[ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ὑμῖν[ -ca.?- ] [ -ca.?- ] παρηγ[ - - - -ca.?- ] [ -ca.?- ] τογραφηι[ - - - -ca.?- ]
[ -ca.?- ] καιτ[ - - - -ca.?- ]

Translation

"To Lysias, greetings from the guards. He who is demonstrating the command has established himself, intending to copy the letter of Lysimachus of Trikomia. Therefore, if you find yourself in need of those things pertaining to this, you will do well to assist him willingly so that nothing useful for the royal [affairs] may be omitted. Be well. (Year) the month of Phamenoth."

Extracted Koine Greek Text (Fragment A)

Λυ̣[σίας
κωμ[
καὶ
φυλακ[ίταις χαίρειν.
ὁ τὴν [ἐντολὴν ἐπιδεικνύων
κ̣α̣θέ[στηκεν ἀντιγραψόμενος]
τ̣η̣[ν
τῶν [
του[
Τρικωμίας Λυσιμαχίδος. ἐν οἷς ἂν οὖν
ὑμῶν τυγχάνηι χρείαν ἔχων
τῶν πρὸς ταῦτα ἀνηκόντων
καλῶς ποιήσετε συνα̣ντιλαμβανό-
μενοι αὐτοῦ προθύμω̣ς ὅπως
μηθὲν τῶν εἰς τὸ βασιλι̣κ̣[ὸν]
χρησίμων παραλείπητ̣[αι].
ἔρρωσθε. (ἔτους)
η
Φαμενὼθ
η̣

English Translation (Fragment A)

Lysias [to the villagers(?)] and guards, greetings.
The one who presents the [order] has been appointed [to make a copy] of the [documents(?)] concerning [the village(?)] of Trikomia in the district of Lysimachis. Therefore, in whatever matters he may have need of your assistance concerning these things, you will do well to help him willingly, so that nothing useful to the royal [administration] is neglected.
Farewell. (Year)
8 Phamenoth 8(?)

Notes

The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate uncertain or missing text. The translation provided is approximate, based on the readable portions of the Greek text.

Fragment B

Fragment B is too fragmentary and incomplete to provide a meaningful translation or reconstruction.

Latin Text

No Latin text is present in the provided document.