το(ῦ) γραφ[εί]ου κωμῶν
[Τεβτύ]νεως καὶ Κερ-
κεσούχων Ὄρους [τῆς]
Πολέμωνος μερίδος
εἰσὶν αἱ διʼ ἐμοῦ ὀκο-
νομημενδι
παρα-
χωρήσις
καὶ μεσιτε͂αι
καὶ πράσις
καὶ ὑποθῆ-
και ἀπὸ Σεβαστοῦ
μηνὸς τοῦ ἕκτου (ἔτους)
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος ἕως
Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος
θ (ἔτους)
ὧν τὸ καθʼ ἓν
ϛ (ἔτους) μη(νὸς) Σεβαστοῦ πόστῃ
ὁμο(λογία) τοῦ δῖνος
ε[ἰ]ς <τὸν δεῖνα> παραχωρήσεως κλήρου ἀρο(υρῶν) περὶ Πέαν κώ[μην]
μεσιτέα
τοῦ δῖνος
πρὸς τὸν δῖνα
οἰκία[ς] καὶ αὐλῆ(ς)
ὁμο(λογία) τοῦ δῖνος
πρὸς τὸν δῖνα
ὑπο[θ]ήκης οἰκία[ς] πρὸς ἀργ(υρίου) (δραχμάς)
ὁ δῖνα
ὁ προγεγραμμένος ὀμνύο
Τιβέριον Κλαύδι[ο]ν Καίσαρα Σεβαστὸν
Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα ὑμεῖς
ἐξ ὑγιου
καὶ̣ ἐπʼ ἀληθε[ί]ας κατα[κ]εχωρικένα[ι
τὰς διʼ ἐμοῦ ὀͅκονομημένας
παρα-
χωρήσις
καὶ μεσιτέας
καὶ πράσις
καὶ ὑποθήκας ἀπὸ Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ
ϛ (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδ[ί]ου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἕως Φαρμοῦθι
λ τοῦ ἐνεστῶτος
θ (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος καὶ μηδὲν διε[ψ]ῦσθαι
εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴη ἐπιορκοῦντι δὲ τὰ ἐν[αν]τία
παραχώρησις κλή(ρου) κατοι(κικοῦ) (ἀρουρῶν)
περὶ Τεβτ(ῦνιν) Ὀρσεῦ[τος]
θεν δεῖνα τοῦ δείνατος
εἰς Ἀπολλώνιο(ν) Ἀπολλωνίου
μεσιτ(εία)
παραχώρη(σις) κλήρου κατοικικοῦ ἀρο(υρῶν) περὶ Πέαν κ[ώμην]
ὁ δῖνα
(ἡμίσους) μέρους οἰκίας
καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συνκυρώντων πάντων
ἐν Πέᾳ κώμῃ παρὰ τοῦ δῖνος
καὶ τοῦ δῖνος
ὑποθήκη οἰκίας ἢ ἄλλο(υ) καὶ τῶν συνκυρών(των)
ἐν Πέᾳ κώμῃ τοῦ δῖνος
εἰς τὸν δ[εῖ-]
να τοῦ δίνατος
πρὸ(ς) ἀργ(υρίου) (δραχμάς)
μεσιτέα
κλήρου κατοικικοῦ ἀρο(υρῶν) πόσων
περὶ Πεαεν
κώμην τοῦ δῖνος
εἰς τὸν δῖνα
πρὸς ἀργ(υρίου) (δραχμάς)
(No Latin text was extracted from the document.)
The document refers to the records of the villages of Tebtynis and Kerseouchos, part of the territory of Polemon. It states that the agreements made through me are for the management of properties and the granting of rights, as well as the mediation and transactions, and the mortgages from the month of the sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, until the month of Pharmouthi of the current year. It details the agreements regarding the land and properties, including the houses and courtyards, and the obligations related to them. It also mentions the oaths taken by the parties involved, affirming the truth of the agreements made.
το(ῦ) γραφ[εί]ου κωμῶν [Τεβτύ]νεως καὶ Κερκεσούχων Ὄρους [τῆς] Πολέμωνος μερίδος εἰσὶν αἱ διʼ ἐμοῦ ᾠκονομημέναι παραχωρήσεις καὶ μεσιτεῖαι καὶ πράσεις καὶ ὑποθῆκαι ἀπὸ Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἕως Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος θ (ἔτους).
ὧν τὸ καθʼ ἓν ϛ (ἔτους) μη(νὸς) Σεβαστοῦ πόστῃ ὁμο(λογία) τοῦ δεῖνος τοῦ δεῖνος εἰς τὸν δεῖνα παραχωρήσεως κλήρου ἀρο(υρῶν) περὶ Πέαν κώμην μεσιτεία τοῦ δεῖνος τοῦ δεῖνος πρὸς τὸν δεῖνα κλήρου ἀρο(υρῶν) περὶ Πέαν κώμην πρᾶ(σις) τοῦ δεῖνος τοῦ δεῖνος πρὸς τὸν δεῖνα τοῦ δείνατος οἰκίας καὶ αὐλῆς.
ὁμο(λογία) τοῦ δεῖνος τοῦ δείνατος πρὸς τὸν δεῖνα τοῦ δείνατος ὑποθήκης οἰκίας πρὸς ἀργ(υρίου) (δραχμάς). ὁμο(λογία) τοῦ δεῖνος τοῦ δείνατος πρὸς τὸν δεῖνα τοῦ δείνατος πρᾶσις.
ζητῶν ἐπὶ τοῦ γ (ἔτους) Κλαυδίου Φαμενωύθη ϛ δάνειον Κρονίωνος Ἡρώδου πρὸς Π[...]η[...]ση παρα[...] (δραχμῶν) οζ.
ὁ δεῖνα τοῦ δείνατος ὁ προγεγραμμένος ὀμνύω Τιβέριον Κλαύδιον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα ἡμεῖς ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀληθείας κατακεχωρικέναι τὰς διʼ ἐμοῦ ᾠκονομημένας παραχωρήσεις καὶ μεσιτείας καὶ πράσεις καὶ ὑποθήκας ἀπὸ Σεβαστοῦ μηνὸς τοῦ ϛ (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἕως Φαρμοῦθι λ τοῦ ἐνεστῶτος θ (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι. εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴη ἐπιορκοῦντι δὲ τὰ ἐναντία.
From the office of the villages of Tebtynis and Kerkesoucha Oros of the Polemon division, these are the transfers, mediations, sales, and mortgages administered through me from the month Sebastos of the sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor until the current month Pharmouthi of the ninth year.
Among these, individually, in the sixth year, month Sebastos, there is an acknowledgment by so-and-so son of so-and-so to so-and-so of a transfer of a plot of land (arouras) near the village of Pea; mediation by so-and-so son of so-and-so to so-and-so concerning a plot of land (arouras) near the village of Pea; sale by so-and-so son of so-and-so to so-and-so son of so-and-so of a house and courtyard.
Acknowledgment by so-and-so son of so-and-so to so-and-so son of so-and-so of a mortgage of a house for silver (drachmas). Acknowledgment by so-and-so son of so-and-so to so-and-so son of so-and-so of a sale.
Seeking in the third year of Claudius, Phamenoth 6, a loan of Kronion son of Herodes to P[...] for [...] silver (drachmas) 77.
I, so-and-so son of so-and-so, the aforementioned, swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor that we have truthfully and honestly recorded the transfers, mediations, sales, and mortgages administered through me from the month Sebastos of the sixth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor until Pharmouthi 30 of the current ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, and that nothing has been falsified. If I swear truthfully, may it be well with me; if falsely, may the opposite occur.