Extracted Text

Koine Greek

δαπ(άνης) μητριπ(όλει)

δι(ὰ) Κρονίωνο(ς)

Ἡ̣ρωνᾶτ(ι) (δραχμαὶ)

Πτολλ(  ) (δραχμαὶ)

ἀγράφω̣ν̣ (δραχμαὶ)

Ἡρωνᾶτ(ι) παρὰ το(ῦ) Φιλοξᾶτο(ς) δι(ὰ) Κρονίω(νος) (δραχμαὶ)

καὶ δι(ὰ) Εὐτυχ(ᾶτος) (δραχμαὶ)

ὁμο(λογία) Ὀρσεῦτο(ς) καὶ̣ ἄλλ(ου) πρὸ(ς) Πτόλλ(ιν) καὶ ἄλλ(ον) πρά(σεως) ἱστ(ῶν).

μίσθ(ωσις) Λεωνίδο(υ) πρὸ(ς) Μυσθ(ᾶν) καὶ ἄλλο(ν) νομ(ῶν) ἐ̣π̣ὶ λόγο(υ). (δραχμαὶ)

Κάσ(τορος). (ὀβολοὶ)

ἀξίωμα Ὀ̣ρσενο(ύφιος) καὶ ἄλλων εἰς Ἐπαίνετο(ν). (δραχμαὶ)

μηνὸς Σ[εβασ]τοῦ

ὁμολογί(α) [πα]ραμονῆ(ς) Ἡρακλείδ(ου) Π̣α̣τ̣ε̣ρο(οῦτος) πρὸ(ς) Στοτ̣τουῆ(τιν) Πετεαρψε(νήσιος).

ὁμολογί(α) Πτολ(εμαίου) Διοδώρο(υ) καὶ η

γυνη

πρὸς Ἡρωδ(ίωνα) Λυσιμάχο(υ) παραθ(ήκης) (δραχμῶν)

ὁμο(λογία) ⟦ἀποχῆ(ς) τροφέω(ν)⟧

καὶ το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) Κολλούθο(υ) {καὶ τ[ῆς] γυναικ(ὸς)} πρὸ(ς) Ὀρσέαν.

ὁμολ(ογία) ἀποχῆ(ς) ἐκφο(ρίου) Σουήρ(ιος) πρὸ(ς) Κρονίωνα (ἀρουρῶν)

ὁμο(λογία) Κρονί(ωνος) πρὸ(ς) Ὡρίω(να) πρά(σεως) προβ(άτων). (δραχμαὶ)

ὁμο(λογία) Παποτ πρ(ὸς) Διδύμη(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν)

ὁμολογί(α) Φεμ̣ν̣άσιος πρὸ(ς) Μενέ[μα]χο(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν)

χιρογρ(αφία) Παᾶτος καὶ ἄλλ(ων) εἰς [Ο]ὐενοῦστον Πριμειγένο(υς) περὶ ἀν-

τ̣[ιγρά]φου ἐπιστολ(ῆς). (ὀβολοὶ)

ἑ̣[τέρα χειρογρ]αφ(ία) [ε]ἰς τὸν αὐτὸ̣(ν) Ἁρφεή(σιος) καὶ ἄλλ(ων) περὶ τοῦ μεμ̣ε̣(τρημένου)

[σίτου] Ἀ̣π̣ί̣ω̣(νι) [σιτο]λ̣ό̣γ̣ωι. (ὀβολοὶ)

[ἑτέρα χειρογραφία Παπ]νεβ(τύνεως) καὶ ἄλλ(ων) εἰς τὸ(ν) αὐτὸ(ν) πε̣ρὶ φ̣[υλάσσειν] τ̣ρ̣ο̣[φάς. (ὀβολοὶ)

ὑπομνη(μάτιον) Ὀννόφρ(ιος) πρ]ὸ(ς) Σισενξις ἀποχῆ(ς) φερν(ῆς) [(δραχμῶν)

Latin

None extracted.

Translation into English

The document contains various financial records and agreements, including references to drachmas, obligations, and transactions involving individuals and entities. It mentions payments, contracts, and the acknowledgment of debts, as well as the involvement of different parties in these transactions.

Extracted Koine Greek Text

δαπ(άνης) μητριπ(όλει)
δι(ὰ) Κρονίωνο(ς)
Ἡ̣ρωνᾶτ(ι) (δραχμαὶ) ϛ
Πτολλ( ) (δραχμαὶ) η
ατοι̣ς̣ [(δραχμαὶ)] ιβ
ἀγράφω̣ν̣ (δραχμαὶ) η
ἐν Τε̣β̣τ̣ῦνι ὁμο(ίως)
Ἡρωνᾶτ(ι) παρὰ το(ῦ) Φιλοξᾶτο(ς) δι(ὰ) Κρονίω(νος) (δραχμαὶ) μ
καὶ δι(ὰ) Εὐτυχ(ᾶτος) (δραχμαὶ) κ
τοῦ αὐτο(ῦ) μηνός ιδ
ὁμο(λογία) Ὀρσεῦτο(ς) καὶ̣ ἄλλ(ου) πρὸ(ς) Πτόλλ(ιν) καὶ ἄλλ(ον) πρά(σεως) ἱστ(ῶν). ὀβο(λοὶ) κ ιζ
μίσθ(ωσις) Λεωνίδο(υ) πρὸ(ς) Μυσθ(ᾶν) καὶ ἄλλο(ν) νομ(ῶν) ἐ̣π̣ὶ λόγο(υ). (δραχμαὶ) δ
χειρογρ(αφία) Κάσ(τορος). (ὀβολοὶ) ϛ κα̣πήλ(ου)
ἀξίωμα Ὀ̣ρσενο(ύφιος) καὶ ἄλλων εἰς Ἐπαίνετο(ν). (δραχμαὶ) δ μηνὸς Σ[εβασ]τοῦ η
ὁμολογί(α) [πα]ραμονῆ(ς) Ἡρακλείδ(ου) Π̣α̣τ̣ε̣ρο(οῦτος) πρὸ(ς) Στοτ̣τουῆ(τιν) Πετεαρψε(νήσιος). ὀβο(λοὶ) ϛ θ
ὁμολογί(α) Πτολ(εμαίου) Διοδώρο(υ) καὶ η γυνη πρὸς Ἡρωδ(ίωνα) Λυσιμάχο(υ) παραθ(ήκης) (δραχμῶν) Δ. (ὀβολοὶ) δ
ὁμο(λογία) καὶ το(ῦ) ἀνδρὸ(ς) Κολλούθο(υ) πρὸ(ς) Ὀρσέαν. (δραχμαὶ) δ ι
ὁμολ(ογία) ἀποχῆ(ς) ἐκφο(ρίου) Σουήρ(ιος) πρὸ(ς) Κρονίωνα (ἀρουρῶν) γ. (ὀβολοὶ) ι
ὁμο(λογία) Κρονί(ωνος) πρὸ(ς) Ὡρίω(να) πρά(σεως) προβ(άτων). (δραχμαὶ) ϛ (ὧν) ὀφί(λει) (δραχμὰς) β ιθ
ὁμο(λογία) Παποτ πρ(ὸς) Διδύμη(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν) τβ. (ὀβολοὶ) ϛ
ὁμολογί(α) Φεμ̣ν̣άσιος πρὸ(ς) Μενέ[μα]χο(ν) φερνῆ(ς) (δραχμῶν) κη. (ὀβολοὶ) ϛ
χειρογρ(αφία) Παᾶτος καὶ ἄλλ(ων) εἰς [Ο]ὐενοῦστον Πριμειγένο(υς) περὶ ἀντ̣[ιγρά]φου ἐπιστολ(ῆς). (ὀβολοὶ) ι
ἑ̣[τέρα χειρογρ]αφ(ία) [ε]ἰς τὸν αὐτὸ̣(ν) Ἁρφεή(σιος) καὶ ἄλλ(ων) περὶ τοῦ μεμ̣ε̣(τρημένου) [σίτου] Ἀ̣π̣ί̣ω̣(νι) [σιτο]λ̣ό̣γ̣ωι. (ὀβολοὶ) ι
[ἑτέρα χειρογραφία Παπ]νεβ(τύνεως) καὶ ἄλλ(ων) εἰς τὸ(ν) αὐτὸ(ν) πε̣ρὶ φ̣[υλάσσειν] τ̣ρ̣ο̣[φάς. (ὀβολοὶ) γ
[ὑπομνη(μάτιον) Ὀννόφρ(ιος) πρ]ὸ(ς) Σισένξιν ἀποχῆ(ς) φερν(ῆς) [(δραχμῶν) ιϛ. (ὀβολοὶ) ζ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Expenses for the metropolis
Through Kronion
To Heronates: 6 drachmas
To Ptoll(...): 8 drachmas
To them: 12 drachmas
For unwritten (expenses): 8 drachmas
Similarly, in Tebtynis
To Heronates from Philoxatos through Kronion: 40 drachmas
And through Eutychates: 20 drachmas
On the 14th of the same month
Agreement of Orseus and another with Ptollis and another concerning the sale of looms: 27 obols
Lease of Leonides to Mysthas and another of pastures on account: 4 drachmas
Handwritten note of Kastor: 6 obols, merchant
Payment of Orsenouphis and others to Epainetos: 4 drachmas, month of Sebastos (Augustus), 8th day
Agreement of residence of Herakleides son of Paterous with Stottoues son of Petearpsenis: 6 obols, 9th day
Agreement of Ptolemaios son of Diodoros and his wife with Herodion son of Lysimachos concerning a deposit of 4 drachmas, 4 obols
Agreement of the husband Kollouthos with Orseas: 14 drachmas
Agreement of exemption from rent by Souerios with Kronion for 3 arouras: 10 obols
Agreement of Kronion with Horion concerning the sale of sheep: 6 drachmas, of which he owes 12 drachmas, 19 obols
Agreement of Papot with Didyme concerning dowry: 302 drachmas, 6 obols
Agreement of Phemnasios with Menemachos concerning dowry: 28 drachmas, 6 obols
Handwritten note of Paes and others to Ouenoustos son of Primeigenes concerning a copy of a letter: 10 obols
Another handwritten note to the same by Harpheesis and others concerning measured grain to Apion the grain-accountant: 10 obols
Another handwritten note of Papnebtynis and others to the same concerning guarding provisions: 3 obols
Memorandum of Onnophris to Sisenxis concerning exemption from dowry: 16 drachmas, 7 obols