p.mich;2;128col2

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;2;128col2
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μη(νὸς) Καισαρείου

ὁμο(λογία) Ἁρμιύσιος καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Δίδυ(μον(?))

ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου) ἐπαγο(μένων)

δάνει(ον) Λυσιμάχο(υ) πρὸ(ς) Ψ[ῦφιν] καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)

δάνει(ον) Λυσιμάχο(υ) πρὸ(ς) Ψ[ῦφιν] κ̣α̣ὶ τ̣ὴ̣(ν) γυ̣(ναῖκα) [ἀργ(υρίου)] (δραχμῶν)

μίσθ(ωσις) Ἀρείου πρὸ(ς) Ὀνν[όφριν]

μίσ(θωσις) Πανήσιο(ς) πρὸ(ς) Κρ[ονίω]ν̣α̣ ἀρ[ο(υρῶν)]

διὰ Ἡρακλείδο(υ) Ἁρπαγ[άθ]ου ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ Χαιρή(μωνος)

ὁμο(λογία) Μεσουήριος πρ[ὸ(ς)] Ἰ]σ̣χυρ(ίωνος)

δάνει(ον) Παποντῶτος π̣ρ̣ὸ̣(ς) [εμο( ) κ[αὶ] (ὀβολοὶ)

δάνει(ον) Πτολεμαίου [μ̣ειν κα[ὶ] (ὀβολοὶ)

ὁμο(λογία) Ἥρωνος πρ[ὸ(ς) ηραθ[

μίσ(θωσις) Ἁρυώτ[ο(υ)] πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφ[ιν καὶ ἄλλ]ον ἀρο(υρῶν)

ὁμο(λογία) Ἀρείου πρὸς Ἡρακλ[ῆν(?) καὶ ἄλ]λο(ν) μισ(θώσεως) νομῶ(ν). (ὀβολοὶ)

ὁμο(λογία) Μαρο[ῦ]τος πρὸ(ς) Κρ[π]αραθέ(σεως) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)

μίσ(θωσις) Ὀννόφριο(ς) καὶ ἄλλο̣(υ) π[ρὸς Μαρσ]ισοῦχ[ο]ν θη(σαυροῦ). (δραχμαὶ)

ὁμο(λογία) Θενμαρσισούχο(υ) πρ[ὸ(ς) Καστ]ωρᾶν τρ[ο]φιω

καὶ δ-ανεί(ου) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)

ἐπιδοχὴ γεοργίας

Ἰσχ[υρίω(νος) τ]οῦ καὶ Α̣ ἐπὶ π[ρὸς] Λαβῆσιν. (ὀβολ )

μίσ(θωσις) Διδύμου πρὸ(ς) Π[ καὶ ἄ[λλο(ν)] (δραχμῶν)

μίσ(θωσις) Μ[ καὶ [ (ὀβολοὶ)

μίσ(θωσις) Πακήβκιο(ς) πρὸ(ς) Ἡ[ρα]κλ( χόρ[του] ἀρο(υρῶν)

διὰ Λυσᾶτο(ς) κομογρ(αμματέως)

ὁμο(λογία) Ἁρμηύσιο(ς) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρ̣ὸ̣(ς) Εὔτυχο(ν) παραθή(κης) (δραχμῶν)

ὁμο(λογία) Πυρίχο(υ) πρὸ(ς) Παποντ(ῶν) ἐνυκήσεω(ς) (ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)

μίσθ(ωσις) Ἡρώ[δου(?)] πρὸ(ς) Πολυκρά[την] ἀρο(υρῶν)

ὁμο(λογία) Θενηρακλέας πρὸς Διόδωρον εὐδοκήσεω(ς). (ὀβολοὶ)

δαπανή(ματα) ἐπαγο(μένων)

τιμῆ(ς) χάρτο(υ) ἑνὸ(ς) διὰ Πετεσούχο[υ] Βήσιος. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)

μη(νὸς) Σεβαστοῦ

τιμῆ(ς) οἴνο(υ) δίπνου σὺν Ἡρων(ᾶτι)

παλεοῦ κεραμίο(υ)

τιμῆ(ς) νέου κερα(μίου)

τιμῆ(ς) χόρτου δεσμῶν

ἐφοδίου μαχαιροφόρῳ διὰ Εὐτυχ(ᾶτος).

εἱαιρῖ ἐληλυθώτι ἐπʼ ἐμὲ ἐπιξέ(νῳ) χάριν Ἡρων̣ᾶ(τος).

(ἑβδόμου) (ἔτους) μη(νὸς) Σεβαστοῦ

ε̣ἰ̣ς̣ τὴ(ν) χαρτη(ρᾶν) τοῦ (ἕκτου) (ἔτους) ἄλλα(ι) (δραχμαὶ)

αἳ τριάκοντα τρῖς <δραχμαὶ> πέντε ὀβολους ἀνθʼ ο(ὗ) κἂν ὀκτὼι στατῆρος καὶ (ὀβολοὶ)

καὶ συμβολ[ι]κοῦ (ὀβολὸς) καὶ ὑπὲρ ὑπο[μου]. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)

καὶ τιμῆ(ς) χαρτῶν ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)

καὶ μέλαν̣ο̣ς̣. (ὀβολὸς)

ταῦτα δ[απ]ανή(ματα) διὰ Ἡρώδου Λουμῶτος μη(νὸς) Σεβαστοῦ διὰ Σαγάτου τιμῆ(ς) χάρτο(υ)

Ἀβδ[ούβδ]ᾳ [μ]α[χαιροφόρῳ] ἐφοδί̣ο̣υ̣.

Latin

None extracted.

Translation into English

The document contains various entries related to loans, agreements, and payments, often mentioning individuals and amounts in drachmas and obols. It includes references to transactions involving agricultural work, debts, and other financial dealings in the context of the Roman Empire.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 24)

Extracted Koine Greek Text

μη(νὸς) Καισαρείου
ὁμο(λογία) Ἁρμιύσιος καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρὸ(ς) Δίδυ(μον(?)) ἀ̣ρ̣γ̣(υρίου)
ἐπαγο(μένων) β
δάνει(ον) Λυσιμάχο(υ) πρὸ(ς) Ψ[ῦφιν] καὶ τὴ(ν) γυ(ναῖκα) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) λγ̣
δάνει(ον) Λυσιμάχο(υ) πρὸ(ς) Ψ[ῦφιν] κ̣α̣ὶ τ̣ὴ̣(ν) γυ̣(ναῖκα) [ἀργ(υρίου)] (δραχμῶν) η
μίσθ(ωσις) Ἀρείου πρὸ(ς) Ὀνν[όφριν]
μίσ(θωσις) Πανήσιο(ς) πρὸ(ς) Κρ[ονίω]ν̣α̣ ἀρ[ο(υρῶν)] ε
διὰ Ἡρακλείδο(υ) Ἁρπαγ[άθ]ου ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ Χαιρή(μωνος)
ὁμο(λογία) Μεσουήριος πρ[ὸ(ς)] Ἰ]σ̣χυρ(ίωνος)
δάνει(ον) Παποντῶτος π̣ρ̣ὸ̣(ς) [...] (ὀβολοὶ) ζ
δάνει(ον) Πτολεμαίου [...] (ὀβολοὶ) ε
ὁμο(λογία) Ἥρωνος πρ[ὸ(ς)...] (δραχμαὶ) β
Ἐπεὶφ λ. ὁμο(λογία) Στρατῶτο(ς) πρὸ(ς) [...] ἀποχ[ῆ(ς) φερνῆ(ς)]
μίσ(θωσις) Ἁρυώτ[ο(υ)] πρὸ(ς) Ὀρσενοῦφ[ιν καὶ ἄλλ]ον ἀρο(υρῶν) ζ (δραχμαὶ) δ
ὁμο(λογία) Ἀρείου πρὸς Ἡρακλ[ῆν(?) καὶ ἄλ]λο(ν) μισ(θώσεως) νομῶ(ν). (ὀβολοὶ) ιδ
ὁμο(λογία) Μαρο[ῦ]τος πρὸ(ς) Κρ[...] π]αραθέ(σεως) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) π (ὀβολοὶ) κδ
μίσ(θωσις) Ὀννόφριο(ς) καὶ ἄλλο̣(υ) π[ρὸς Μαρσ]ισοῦχ[ο]ν θη(σαυροῦ). (δραχμαὶ) δ
ὁμο(λογία) Θενμαρσισούχο(υ) πρ[ὸ(ς) Καστ]ωρᾶν τρ[ο]φείω(ν) καὶ δανεί(ου) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) ρ (δραχμαὶ) η
ἐπιδοχὴ γεωργίας Ἰσχ[υρίω(νος) τ]οῦ καὶ Α[...] π[...] πρὸ(ς) Λαβῆσιν. (ὀβολ )
μίσ(θωσις) Διδύμου πρὸ(ς) Π[...] καὶ ἄ[λλο(ν)] (δραχμῶν) τξ (δραχμαὶ) δ
μίσ(θωσις) Πακήβκιο(ς) πρὸ(ς) Ἡ[ρα]κλ( ) χόρ[του] ἀρο(υρῶν) ζ διὰ Λυσᾶτο(ς) κωμογρ(αμματέως)
ὁμο(λογία) Ἁρμηύσιο(ς) καὶ τῆ(ς) γυ(ναικὸς) πρ̣ὸ̣(ς) Εὔτυχο(ν) παραθή(κης) (δραχμῶν) υ (δραχμαὶ) δ ἃς ὀφείλει
ὁμο(λογία) Πυρίχο(υ) πρὸ(ς) Παποντ(ῶν) ἐνοικήσεω(ς) ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) νϛ (ὀβολοὶ) κβ
μίσθ(ωσις) Ἡρώ[δου(?)] πρὸ(ς) Πολυκρά[την] ἀρο(υρῶν) ϛ (ὀβολοὶ) κα
ὁμο(λογία) Θενηρακλέας πρὸς Διόδωρον εὐδοκήσεω(ς). (ὀβολοὶ) κ
δαπανή(ματα) ἐπαγο(μένων) δ τιμῆ(ς) χάρτο(υ) ἑνὸ(ς) διὰ Πετεσούχο[υ] Βήσιος. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) δ
μη(νὸς) Σεβαστοῦ δ τιμῆ(ς) οἴνο(υ) δείπνου σὺν Ἡρων(ᾶτι) παλαιοῦ κεραμίο(υ) α. ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ϛ
τιμῆ(ς) νέου κερα(μίου) α. (ὀβολοὶ) ιη
τιμῆ(ς) χόρτου δεσμῶν γ. (ὀβολοὶ) δ
ἐφοδίου μαχαιροφόρῳ διὰ Εὐτυχ(ᾶτος). (ὀβολοὶ) η
ἱερεῖ ἐληλυθότι ἐπʼ ἐμὲ ἐπιξέ(νῳ) χάριν Ἡρων̣ᾶ(τος). (ὀβολοὶ) γ

English Translation (Summary)

Month of Kaisareios. Agreement of Harmiusios and his wife with Didymos(?) concerning silver. Loans from Lysimachos to Psyphis and his wife, amounts in drachmas. Various leases and agreements involving land (arouras), silver deposits, loans, and obligations. Expenses recorded for papyrus, wine for dinner, old and new jars, bundles of grass, and provisions for armed guards. Payments made to priests and visitors. Transactions and expenses recorded through various individuals, including village scribes and officials.

Similar Documents