Extracted Text

Koine Greek

ὑπατείας Φλαουίων Εὐσεβίου καὶ Ὑπατίου τῶν λαμπροτάτων Φαῶφι

Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι Πλουτάρχου βουλευτῇ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως

παρὰ Αὐρηλίου Παπνουτίου ἀπὸ τοῦ ἄνου Κυνοπολίτου χαίρειν.

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the consulship of Flavius Eusebius and Hypatius of the most illustrious Pharos,

To Aurelius Sarapion, Plutarch, councilor of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites,

From Aurelius Papnutius, from the year of the dog, greetings.

Extracted Koine Greek Text

[ὑπατείας Φλαουίων Εὐσεβίο]υ καὶ Ὑπατίου τῶν λαμ(προτάτων) Φαῶφι γ //.
[Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι Πλ]ο̣υτάρχου βουλ(ευτῇ) τῆς λαμ(πρᾶς) καὶ λαμ(προτάτης) Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως
[παρὰ Αὐρηλίου ⁦ -ca.?- ⁩ Πα]πνουτίου ἀπὸ τοῦ ἄνου Κυνοπολίτου χαίρειν.
[ - ca.35 - ]τις π̣ ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ [ ̣ ]ρ̣ο̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Apparatus Criticus (Latin)

1. ϋπατιου papyrus
3. corr. ex [πα]πνουτιοσ
3. l. ἄνω

English Translation

"[In the consulship of Flavius Eusebius] and Hypatius, the most illustrious, on the 3rd of Phaophi.
[To Aurelius Sarapion], son of Plutarchus, councillor of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus,
from Aurelius [ -ca.?- ] Papnouthios from Upper Cynopolis, greetings.
[ - ca.35 - ] ... (fragmentary text follows, unclear)."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. "ϋπατιου" is the reading of the papyrus.
3. Corrected from "[πα]πνουτιοσ".
3. Read "ἄνω" ("upper").