Extracted Text

Koine Greek

ὑ
πατείᾳ
τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεν̣τ̣ο̣ς̣ αἰων̣ί̣ων Αὐγούστων τὸ
δ´ Ἐπεὶφ ιϛ.
Αὐρ[ηλίο]ις Ὡρίωνι Πτολεμαίου καὶ
Ἡσυχίῳ Ἰ
οὐλιανοῦ καὶ Σαραπίωνι Πλουτάρχου καὶ Ἱ
έρακι Σερή̣νου
βουλ(ευταῖς) τῆς λαμπ(ρᾶς) καὶ λαμπ(ροτάτης) Ὀξυρυγχειτῶν
πόλεως ἐπιμεληταῖς κριθ̣(ῶν) Ἀλεξανδρεί[ας]
παρ[ὰ Αὐρηλίο]υ Ἰ
σιδώρου Ὡρίωνος ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Ὀξυρυγχείτου
κυβερ(νήτου) πλοίου Πτολεμίνου Εὐλογίου πολι[τευ(ομένου)]
μετ’ ἐγ[γύου τῆς το]ῦ γόμου
παραδόσεως καὶ τοῦ ἐπενεγ’κεῖν ἐκ πλήρους ἄποχα γράμματα τοῦ α̣ὐτοῦ καὶ [προκει-]
μένο[υ Πτολεμίν]ου γεούχου τοῦ αὐτοῦ πλοίου. ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὸν̣ σεβ[ά]σ̣μι̣ο̣ν̣
θεῖ̣ον̣ ὅ̣ρ̣κ̣ο̣ν̣ [τῶν]
δεσποτ̣[ῶν ἡμῶν Οὐαλ]εντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος καὶ Γρατιανο̣ῦ τῶν αἰωνίων Αὐγο̣ύ[σ]των
ἐγὼ μὲν̣ ὁ̣ [κυβερνή-]
της π̣[αρειληφέναι καὶ] ἐ̣μβεβλῆσθαι εἰς τὸ προκίμενον
πλοῖον ἀπὸ γενήματος
τῆς εὐτυχο̣ῦ̣[ς πρώτης]
νέας ἰ̣[νδικτίονος κρι]θ̣ῆς νέας καθαρᾶς ἀδόλου καὶ ἐκτὸς πάσης αἰτία̣ς̣ κ̣α̣θ̣εστηκυείης
μ[έτρῳ δημοσίῳ]
μετρήσ̣[ει τῇ κελευσθείσῃ ἐπὶ] τ̣ὸ̣ αὐτὸ (ἀρτάβας)
, τ[ὸν δὲ γό]μ̣ον κατενέγκω̣ ἐπὶ τ̣ὴ̣ν̣ [Ἀλεξάνδρειαν]
καὶ παρα[δώσω εἰς τοὺς ἐκε]ῖ̣σε δημοσίους θησαυροὺ[ς ἀριθμ]ῷ πλήρης καὶ τῆς τούτων
π[αραδόσεως]
ἄποχα γρ̣άμμ̣[ατα ὑποδέξασ]θ̣α̣ι̣, ἐγὼ δὲ ὁ ἐγ’γυητὴ̣[ς ἑκουσίᾳ κ]α̣ὶ αὐθερ̣έτῳ
γνώμῃ ἐ̣γ̣’γ̣[υᾶσθαι τὸν αὐ-]
τὸν κυβερνήτ[ην παραδίδον]τα τὸν γόμον τοῦτον
τῶν̣ [κριθῶν καὶ] ἐπιφέ̣ροντα τὴν ἀποχὴν [ἐπ’ ὀνόματος]
ἡμῶν
τῶν ἐπ̣[ιμελητῶν] εἰς τὸ μηδεμίαν μέμψ̣[ιν περὶ ἡμᾶ]ς̣ ἐκ τούτου γένεσθαι ἢ ἔνοχοι
[εἴημεν]
τῷ θείῳ ὅρκῳ.

(hand 2) Αὐρήλιος Πτολεμῖνος Εὐλ[ογίου πολ(ιτευόμενος) ἐγγυῶμαι τὸ]ν προκείμενο[ν
κυβερνήτη]ν Ἰ
σίδωρον ἐπι̣[φέροντα τὴν ἀποχὴν]
τοῦ προκε̣ιμένου γόμου [τῶν κριθῶν ἐ]κ πλήρους ὡς π[ρόκειται.]
(hand 3) Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Ὡρίω[νος παρέλαβ]ε̣
καὶ ἐνεβάλομα̣[ι]
[τὰς τῶν κρι]θ̣ῶν καθαρὰς ἀ̣ρ̣[τάβας -κοσίας]
ἕνδεκα καὶ παραδώ[σω ἐκ πλή]ρ̣ους ὡς πρόκιτ[αι.]
δι’ ἐ(μοῦ) Ἰακ̣ὼ̣β̣ [

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To the authority of our lords Valentinian and Valens, eternal Augusti, the
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Extracted Koine Greek Text

ὑπατείᾳ τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος αἰωνίων Αὐγούστων τὸ δ´ Ἐπεὶφ ιϛ.
Αὐρηλίοις Ὡρίωνι Πτολεμαίου καὶ Ἡσυχίῳ Ἰουλιανοῦ καὶ Σαραπίωνι Πλουτάρχου καὶ Ἱέρακι Σερήνου βουλευταῖς τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως ἐπιμεληταῖς κριθῶν Ἀλεξανδρείας παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Ὡρίωνος ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Ὀξυρυγχείτου κυβερνήτου πλοίου Πτολεμίνου Εὐλογίου πολιτευομένου μετ’ ἐγγύου τῆς τοῦ γόμου παραδόσεως καὶ τοῦ ἐπενεγκεῖν ἐκ πλήρους ἄποχα γράμματα τοῦ αὐτοῦ καὶ προκειμένου Πτολεμίνου γεούχου τοῦ αὐτοῦ πλοίου.
ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὸν σεβάσμιον θεῖον ὅρκον τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος καὶ Γρατιανοῦ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων ἐγὼ μὲν ὁ κυβερνήτης παρειληφέναι καὶ ἐμβεβλῆσθαι εἰς τὸ προκείμενον πλοῖον ἀπὸ γενήματος τῆς εὐτυχοῦς πρώτης νέας ἰνδικτίονος κριθῆς νέας καθαρᾶς ἀδόλου καὶ ἐκτὸς πάσης αἰτίας καθεστηκυίας μέτρῳ δημοσίῳ μετρήσει τῇ κελευσθείσῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ (ἀρτάβας), τὸν δὲ γόμον κατενέγκω ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ παραδώσω εἰς τοὺς ἐκεῖσε δημοσίους θησαυροὺς ἀριθμῷ πλήρης καὶ τῆς τούτων παραδόσεως ἄποχα γράμματα ὑποδέξασθαι, ἐγὼ δὲ ὁ ἐγγυητὴς ἑκουσίᾳ καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι τὸν αὐτὸν κυβερνήτην παραδίδοντα τὸν γόμον τοῦτον τῶν κριθῶν καὶ ἐπιφέροντα τὴν ἀποχὴν ἐπ’ ὀνόματος ἡμῶν τῶν ἐπιμελητῶν εἰς τὸ μηδεμίαν μέμψιν περὶ ἡμᾶς ἐκ τούτου γένεσθαι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ.
Αὐρήλιος Πτολεμῖνος Εὐλογίου πολιτευόμενος ἐγγυῶμαι τὸν προκείμενον κυβερνήτην Ἰσίδωρον ἐπιφέροντα τὴν ἀποχὴν τοῦ προκειμένου γόμου τῶν κριθῶν ἐκ πλήρους ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Ὡρίωνος παρέλαβον καὶ ἐνεβαλόμην τὰς τῶν κριθῶν καθαρὰς ἀρτάβας -κοσίας ἕνδεκα καὶ παραδώσω ἐκ πλήρους ὡς πρόκειται.
δι’ ἐμοῦ Ἰακὼβ.

English Translation

Under the consulate of our lords Valentinian and Valens, eternal Augusti, on the 14th of Epeiph.
To Aurelii Horion son of Ptolemaios, Hesychios son of Ioulianos, Sarapion son of Plutarchos, and Hierax son of Serenos, councillors of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, overseers of grain at Alexandria, from Aurelius Isidoros son of Horion, from the same Oxyrhynchus, captain of the ship of Ptoleminos son of Eulogios, councillor, with a guarantor for the delivery of the cargo and for bringing back a full receipt from the same aforementioned Ptoleminos, owner of the same ship.
We swear by the revered divine oath of our lords Valentinian, Valens, and Gratian, eternal Augusti, I, the captain, have received and loaded onto the aforementioned ship grain from the fortunate first new harvest of the indiction, pure, unadulterated barley, free from any fault, measured by the public measure as ordered, (artabas), and I will transport the cargo to Alexandria and deliver it in full number to the public granaries there, and I will receive receipts for this delivery. And I, the guarantor, voluntarily and of my own free will guarantee that the same captain will deliver this cargo of barley and bring back the receipt in our name, the overseers, so that no complaint may arise against us from this matter, or else we would be liable to the divine oath.
I, Aurelius Ptoleminos son of Eulogios, councillor, guarantee the aforementioned captain Isidoros, who will bring back the receipt for the aforementioned cargo of barley in full as stated.
I, Aurelius Isidoros son of Horion, have received and loaded the pure barley, eleven hundred artabas, and will deliver it in full as stated.
Through me, Jakob.