Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) κδ ἐπαγο(μένων) ε νυκτ(ός) (*) εἰς τὴν α νέου ἔτ̣ους ὥρᾳ η νυκτός. Ἥλιος παρθ[έν]ῳ, Κρόνος παρθένῳ, Ἑρμῆς παρθένῳ, Ζε[ὺς] κρειῷ, Ἀφρ[οδ]είτ<η> ζυγῷ, Σελήνη σκορ̣πίῳ

Latin

None extracted.

Translation into English

(of the year) 24 (of those bringing) in the night (*) into the new year at the hour of the night. Sun to the virgin, Cronus to the virgin, Hermes to the virgin, Zeus to the strong, Aphrodite to the balance, Moon to the scorpion.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κδ ἐπαγο(μένων) ε νυκτ(ός) (*) εἰς τὴν α νέου ἔτ̣ους ὥρᾳ η νυκτός.
Ἥλιος παρθ[έν]ῳ,
Κρόνος παρθένῳ,
Ἑρμῆς παρθένῳ,
Ζε[ὺς] κρειῷ,
Ἀφρ[οδ]είτ<η> ζυγῷ,
Σελήνη σκορ̣πίῳ

Apparatus Criticus (Latin)

P. Heilporn (michigan.apis.1591) : ἐπαγο(μένων) ε, τῆς prev. ed.

English Translation

(Year) 24, on the 5th of the intercalary days, at night (*) at the first hour of the new year, hour 8 of the night.
Sun in Virgo,
Saturn in Virgo,
Mercury in Virgo,
Zeus (Jupiter) in Aries,
Aphrodite (Venus) in Libra,
Moon in Scorpio.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

P. Heilporn (michigan.apis.1591): "ἐπαγο(μένων) ε" instead of "τῆς" in the previous edition.