Extracted Text

Koine Greek

Ἑρεννίαν Γέμελλαν

Latin

L(ucio) Nonio Torquato Asprenate II M(arco) Annio Libone cos
Idib(us) April(ibus) anno XII Imp(eratoris) Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti) mense Pharmuthi die XVIII alex
ad aeg
descriptum et recognitum ex tabula professionum
quibus liberi nati sunt quae tabula proposita erat in foro Aug(usti) in qua scriptum fuid
id quod infra scriptum est M(arco) Claudio Squilla Gallicano T(ito) Atilio Rufo Titiano cos
anno XII Imp(eratoris) Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti) T(ito) Flavio Titiano praef
aeg
profesionales liberorum acceptae citra causarum cognitionem
tab(ula) VIII pag(ina) II amplioribus litteris scriptum est L(ucio) Nonio Torquato Asprenat[e] II M(arco) Annio Libone cos
et post alia pag(ina) IX VI Kal(endas) April(es)
C(aius) Herennius Geminianus HS ccclxxv fil(iam) n(atam) Herenniam Gemellam ex Diogenide M(arci) fil(ia) Thermu- thario V Idus Mart(ias) q(uae) p(roximae) f(uerunt) c(ivem) · R(omanam) ·
e · ad K(alendarium)
M(arci) Iuli Capitolini L(ucii) Petroni Celeris C(ai) Iuli Blandiani M(arci) Antisti Longi C(ai) Semproni Valentis T(iti) Flavi Macrini M(arci) Antoni Clementis

Translation

"To Lucius Nonius Torquatus Asprenate II and Marcus Annius Libo, consuls, on the Ides of April in the twelfth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, in the month of Pharmuthi, on the eighteenth day of the month, it was recorded and recognized from the table of professions, from which the children were born, which table was proposed in the Forum of Augustus, in which it was written that which is written below: Marcus Claudius Squilla Gallicanus and Titus Atilius Rufus Titianus, consuls, in the twelfth year of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, Titus Flavius Titianus, prefect of Egypt, the professions of the children accepted without the knowledge of causes. In the eighth table, on page two, it is written: Lucius Nonius Torquatus Asprenate II and Marcus Annius Libo, consuls, and after another page, on the sixth Kalends of April, Gaius Herennius Geminianus, HS 375, the daughter born Herenniam Gemellam from Diogenes, daughter of Marcus, Thermuthario, on the fifth Idus of March, which were nearest, were Roman citizens. And to the calendar."

Extracted Koine Greek:

Ἑρεννίαν Γέμελλαν

Translation of Greek into English:

"Herenniam Gemellam" (accusative case of the name "Herenia Gemella")

Extracted Latin Text:

L(ucio) Nonio Torquato Asprenate II M(arco) Annio Libone co(n)s(ulibus)
Idib(us) April(ibus) anno XII Imp(eratoris) Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti)
mense Pharmuthi die XVIII Alex(andriae) ad Aeg(yptum)
descriptum et recognitum ex tabula professionum quibus liberi nati sunt
quae tabula proposita erat in foro Aug(usti) in qua scriptum fuit id quod infra scriptum est
M(arco) Claudio Squilla Gallicano T(ito) Atilio Rufo Titiano co(n)s(ulibus)
anno XII Imp(eratoris) Caesaris Traiani Hadriani Aug(usti)
T(ito) Flavio Titiano praef(ecto) Aeg(ypti)
professiones liberorum acceptae citra causarum cognitionem

tab(ula) VIII pag(ina) II amplioribus litteris scriptum est
L(ucio) Nonio Torquato Asprenat[e] II M(arco) Annio Libone co(n)s(ulibus)
et post alia pag(ina) IX VI Kal(endas) April(es)
C(aius) Herennius Geminianus HS ccclxxv fil(iam) n(atam) Herenniam Gemellam
ex Diogenide M(arci) fil(ia) Thermuthario V Idus Mart(ias) q(uae) p(roximae) f(uerunt)
c(ivem) R(omanam) e(xscripsi) ad K(alendarium)

M(arci) Iuli Capitolini
L(ucii) Petroni Celeris
C(ai) Iuli Blandiani
M(arci) Antisti Longi
C(ai) Semproni Valentis
T(iti) Flavi Macrini
M(arci) Antoni Clementis

Translation of Latin into English:

"In the consulship of Lucius Nonius Torquatus Asprenas (for the second time) and Marcus Annius Libo,
on the Ides of April, in the twelfth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
in the month Pharmuthi, on the eighteenth day, at Alexandria in Egypt,
copied and verified from the register of declarations of births of children,
which register was publicly displayed in the Forum of Augustus, in which was written what is written below:
In the consulship of Marcus Claudius Squilla Gallicanus and Titus Atilius Rufus Titianus,
in the twelfth year of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus,
Titus Flavius Titianus being prefect of Egypt,
declarations of children were accepted without judicial inquiry.

On tablet VIII, page II, written in larger letters:
In the consulship of Lucius Nonius Torquatus Asprenas (for the second time) and Marcus Annius Libo,
and afterward on page IX, on the sixth day before the Kalends of April:
Gaius Herennius Geminianus (declared) a daughter born, Herenia Gemella,
from Diogenis, daughter of Marcus, (also called) Thermutharion, on the fifth day before the Ides of March just past,
(declared her) a Roman citizen. I have copied (this) into the calendar.

(Witnesses or officials listed):
Marcus Julius Capitolinus,
Lucius Petronius Celer,
Gaius Julius Blandianus,
Marcus Antistius Longus,
Gaius Sempronius Valens,
Titus Flavius Macrinus,
Marcus Antonius Clemens."