Extracted Text

Koine Greek

None found.

Latin

Cornel[i]us M(arci) · filius Iustus HS XX
M(arcum) · Cornelium Iustum ex
Hẹradẹ IV Idus septemb
p(roximae) · f(uerunt) · c(ivis) · R(omanus) · e
ad K(alendas) C(ai) · Corneli Rufi veṭer
M(arci) · Egnati Longi vet
C(ai) · Iuli Valentis veter
Q(uinti) · Ancharetti Croculi
[Ca]esare Nerva T[raiano Aug(usto) · V]
[M(arco) Labe]rị[o] Ṃ[axi]ṃ[o] Ị[I co(n)s(ulibus)]

Translation

Cornelius, son of Marcus, Justus, 20 years old
(the son) Marcus Cornelius Justus from
Herade, 4th of the Ides of September
(the nearest) (were) (citizen) (Roman) (and)
at the Kalends of Caius, Cornelius Rufus, veteran
Marcus Egnatius Longus, veteran
Caius Iulius Valens, veteran
Quintus Ancharettus Croculus
(under) Caesar Nerva Trajan Augustus, 5
(under) Marcus Laberius Maximus, (in the consulship of)

Extracted Latin Text

[Cornel]i[u]s M(arci) filius Iustus HS XX
[filium n]ạṭ(um)
M(arcum) Cornelium Iustum ex
[...]a M(arci) f(ilia) Hẹradẹ IV Idus Septemb(ris)
[...] q(uae) p(roximae) f(uerunt) c(ivis) R(omanus) e(st) ad K(alendas)
C(ai) Corneli Rufi veter(ani)
M(arci) Egnati Longi vet(erani)
C(ai) Iuli Valentis veter(ani)
Q(uinti) Ancharetti Croculi
[Im]p(eratore) [Ca]esare Nerva T[raiano Aug(usto)]
[M(arco) Labe]rị[o] Ṃ[axi]ṃ[o] Ị[I co(n)s(ulibus)]

English Translation

Cornelius Iustus, son of Marcus, (paid) 20 sesterces.
(He registered) his son Marcus Cornelius Iustus, born from [...]a, daughter of Marcus, named Heras, on the 4th day before the Ides of September.
[...] who were nearest, (he) is a Roman citizen, until the Kalends.
(Witnesses): Gaius Cornelius Rufus, veteran;
Marcus Egnatius Longus, veteran;
Gaius Julius Valens, veteran;
Quintus Ancharettus Croculus.
In the consulship of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus and Marcus Laberius Maximus for the second time.

Notes

• "HS XX" refers to "20 sesterces," a Roman currency.
• "IV Idus Septembris" means "the 4th day before the Ides of September," i.e., September 10th.
• "Kalendas" refers to the Kalends, the first day of the Roman month.
• "Veterani" indicates veterans, likely serving as witnesses or officials.
• The consular date refers to the reign of Emperor Trajan (Nerva Trajan Augustus) and Marcus Laberius Maximus, placing the document in the early 2nd century CE.