Extracted Text

Koine Greek

ἔτους η Ἀντ]ωνίνου τοῦ κυρίο[υ ἡμῶν Παῦνι

προφεσσίων τ[ῆς γενέσεως] Λουκίου Σεμπρ[ωνίου Σατορνίλου

Latin

Imp(eratore) · Caesare T(ito) · Aelio Hadriano Antonino Aug(usto)

Pio IIII M(arco) · Aelio Aurelio Vero Caesare II co(n)s(ulibus)

Iulias [anno] VII[I] Imp(eratoris) · Caesarịs Titi Ạ[eli] Ḥ[adria]ni An[to]ṇiṇi aụg

Pii [co(n)s(ul )] IỊỊ[I patris patriae me]nse Paụṇ[i die] XX[VI]I [Alex(andriae) ad ae]g

descriptum eṭ re[cognitum ex tabula] albi profession[um] q̣[ui]ḅus l[ib]ẹri nat[i] sunt qụạe prop[osita erat in A]ṭṛịọ [M]ạg̣ṇ[o in] quạ scrị[ptu]m [fuit id quod inf]ṛa sc[rip]tu[m] est T(ito) Statili[o Maximo

[nati] sunt quae proposi[ta erat in Atrio] [Mag]no in qua scriptuṃ [fuit id quod] [infra] scriptum est [

[T(ito) · Sta]tilio Maximo L(ucio) · Lolliạ[no Avito co(n)s(ulibus)]

[anno] VII Imp(eratoris) · Caesaris Titi [Aeli Hadriani] [Anto]nini Aug(usti) Pii p(atris) p(atriae) · L(ucio) · Va[lerio Proculo] [praef(ecto)] ạeg

professiones li[berorum acceptae] [citra c]ausarum cognition[em tab(ula) item pag(ina) ·]

lo]co XV IIII Idus Iun[ias

Semp]ṛonius Valens ap[sens]

[ per suorum bo-] [norum] curatorẹm C(aium) · Semp[ronium

[fil(ium) · n( ) · L(ucium) ·] Sempronium Saturṇ[inum ex

[Satur]nina V Kal(endas) · Iunia[s q(uae) · p(roximae) · f(uerunt) · c(ivis) · R(omanus) · e(st) · ad K(alendas)]

Translation

Year of our Lord Antoninus, our Lord Pauni, of the professions of the generation of Lucius Sempronius Saturninus.

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) η Ἀντωνίνου τοῦ κυρίου ἡμῶν Παῦνι κζ προφεσσίων τῆς γενέσεως Λουκίου Σεμπρωνίου Σατορνίλου

Extracted Latin Text:

Imp(eratore) Caesare T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio IIII M(arco) Aelio Aurelio Vero Caesare II co(n)s(ulibus) XI kal(endas) Iulias anno VIII Imp(eratoris) Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Aug(usti) Pii co(n)s(ul) IIII patris patriae mense Pauni die XXVII Alex(andriae) ad aeg(yptum) descriptum et recognitum ex tabula albi professionum quibus liberi nati sunt quae proposita erat in Atrio Magno in qua scriptum fuit id quod infra scriptum est T(ito) Statilio Maximo L(ucio) Lolliano Avito co(n)s(ulibus) anno VII Imp(eratoris) Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Aug(usti) Pii p(atris) p(atriae) L(ucio) Valerio Proculo praef(ecto) aeg(ypti) professiones liberorum acceptae citra causarum cognitionem tab(ula) item pag(ina) loco XV IIII Idus Iunias Sempronius Valens absens per suorum bonorum curatorem C(aium) Sempronium fil(ium) n( ) L(ucium) Sempronium Saturninum ex Saturnina V Kal(endas) Iunias q(uae) p(roximae) f(uerunt) c(ivis) R(omanus) e(st) ad K(alendas)

English Translation:

In the 8th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, during the fourth consulship, Marcus Aelius Aurelius Verus Caesar being consul for the second time, on the 11th day before the Kalends of July (June 21), recorded and verified at Alexandria in Egypt, from the register of declarations of births which was posted in the Great Atrium, in which was written what is recorded below: In the consulship of Titus Statilius Maximus and Lucius Lollianus Avitus, in the 7th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, father of the country, Lucius Valerius Proculus being prefect of Egypt, declarations of children were accepted without judicial inquiry, recorded likewise on the tablet, page, at place XV, on the 4th day before the Ides of June (June 10). Sempronius Valens, being absent, through the curator of his property, Gaius Sempronius, declared his son Lucius Sempronius Saturninus, born from Saturnina, on the 5th day before the Kalends of June (May 28), which was the most recent date, who is a Roman citizen, as of the Kalends.

(Greek portion translation:) In the 8th year of Antoninus our lord, on the 27th of Pauni, declarations of the birth of Lucius Sempronius Saturninus.