Σεμπρωνία Γέμελλα μετὰ κυρίου Γαίου Ἰουλίου Σατορνίλου ἐμαρτυρο-ποιησάμην υἱοὺς δύο δυδύμους γε-γεννῆσθαι ἐξ ἀδή̣λου πατρὸς τούτους τε ἐπικεκλῆσθαι Μάρκους Σεμπρω-νίους Σουρίου υἱοὺς Σαραπίωνα κ(αὶ) Σωκρατίωνα καθὼς πρόκειται. Γάιος Ἰούλιος Σατορνῖλος ἐπεγράφην αὐτῆς κύριος κ(αὶ) ἔγραψα περι αὐτῆς μὴ ἰδυίας γρ̣ά-μματα.
M(arci) Vibi Pollionis
M(arci) Octavi Sereni
L(ucii) Aemili Maximi
L(ucii) Caponi Saturnini
C(ai) Aebuti Saturnini
C(ai) Vibievii Crassi
M(arci) Holconi Ampiss[i]
Sempronia Gemella ṭ
testata e[st eos qui] sịg̣ṇạturi [e]rant s[e] en[i]x̣ạm [esse] ẹx inc̣[ert]o pạṭṛẹ X[II] Kal(endas) · [A]p[ril(es)]
q(uae) p̣ · f̣ · ṇatos masculinos g[e-] minos eosqụ[e] vocitari M(arcos) Sẹmpṛon[iosSp( )fi]ḷios Ṣạrapiọṇ[em]
et Socrationem ∶ ideoque [s]e has testationes · interposuisse dixit quia ḷẹx̣ [Ae]ḷia Sentia · et Papia Popp̣aẹạ [spu]ṛịo[s] ṣpuriasve in albo pṛ[ofiteri ve]ṭat · d(e) · e (* ) · r(e) · e (* ) · e (* ) · b(is) · t(abulae) · s(criptae) s(unt) · a[ctum Alex(andriae) ad a]eg (* ) · III · Kal(endas) Maias · Im[p(eratore) Ca]esa[re T(ito) A]elio Hadriano Antonino Aug(usto) · P[io IIII M(arco) A]urelio · Caesare · II cos (* ) · anno [VI]II Imp(eratoris) Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Aug(usti) Pii mense Pachon die · IIII ·
Σεμπρωνία Γέμελλα μετὰ κυρίου
Γαίου Ἰουλίου Σατορνίλου ἐμαρτυρο-
ποιησάμην υἱοὺς δύο διδύμους
γεγεννῆσθαι ἐξ ἀδήλου πατρὸς τούτους
τε ἐπικεκλῆσθαι Μάρκους Σεμπρω-
νίους Σουρίου υἱοὺς Σαραπίωνα κ(αὶ)
Σωκρατίωνα καθὼς πρόκειται. Γάιος
Ἰούλιος Σατορνῖλος ἐπεγράφην αὐτῆς
κύριος κ(αὶ) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα.
Sempronia Gemella t(utore) a(uctore) C(aio) Iulio Saturnino testata est eos qui signaturi erant se enixam esse ex incerto patre XII Kal(endas) April(es) q(uae) p(roximae) f(uerunt) natos masculinos geminos eosque vocitari M(arcos) Sempronios Sp(urii) filios Sarapionem et Socrationem ideoque se has testationes interposuisse dixit quia lex Aelia Sentia et Papia Poppaea spurios spuriasve in albo profiteri vetat. d(e) e(a) r(e) e(odem) e(xemplo) b(is) t(abulae) s(criptae) s(unt). Actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) III Kal(endas) Maias Imp(eratore) Caesare T(ito) Aelio Hadriano Antonino Aug(usto) Pio IIII M(arco) Aurelio Caesare II co(n)s(ulibus) anno VIII Imp(eratoris) Caesaris Titi Aeli Hadriani Antonini Aug(usti) Pii mense Pachon die IIII.
Sempronia Gemella, with her guardian Gaius Julius Saturninus, declared officially that she had given birth to twin sons from an unknown father on the twelfth day before the Kalends of April (March 21). She stated that these male twins were named Marcus Sempronius Sarapion and Marcus Sempronius Socration, sons of Spurius. She further declared that she made these statements because the Lex Aelia Sentia and Lex Papia Poppaea forbid illegitimate children, male or female, from being registered officially. This declaration was recorded twice on tablets. Done at Alexandria in Egypt on the third day before the Kalends of May (April 29), during the consulship of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius for the fourth time and Marcus Aurelius Caesar for the second time, in the eighth year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the fourth day of the month Pachon.