Ἁδριανείου
Ὧρος Πεθ(έως) τοῦ Πεθ(έως) μη(τρὸς) Πτολέμας (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Σαμβᾶ τοῦ Σαβείνου μη(τρὸς) Ἀφροδ(οῦτος) (δραχμαὶ)
Ὧρος Ἀγχορύφ(εως) τοῦ Ὥρου μη(τρὸς) Ἀχειλλίδες (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Ὀρσενούφ(εως) τοῦ Ἑρειεῦς μη(τρὸς) Ἀνθείας (δραχμαὶ)
Σισόις Ὀννώφ(ρεως) τοῦ Ἀκουσιλάου μη(τρὸς) Ταπεθ(έως) (δραχμαὶ)
ἔτους ὁ αὐτός λο( ) χ( )
Μάρων Πτολεμ(αίου) τοῦ Σαμπαθ(ίωνος) μη(τρὸς) Τασεῦτ(ος) χ( ) (δραχμαὶ)
Σισόεις Νααραῦτος (δευτέρου) Θεαβένεως μη(τρὸς) Θαισᾶτος (δραχμαὶ)
Μύσθ(ης) Νααραῦτος τοῦ Πεθ(έως) μη(τρὸς) Ταορσενούφ(εως) (δραχμαὶ)
Ζηνᾶς Φαήσεως τοῦ Ζηνᾶ μη(τρὸς) Ταπασίωνος (δραχμαὶ)
Ὧρος Πεθ(έως) τοῦ Αὐνείους μη(τρὸς) Ἐσερέμφεως (δραχμαὶ)
Ἀρτεμᾶς Ἥρωνος τοῦ Πεθ(έως) μη(τρὸς) Θαήσεως (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Πετερμούθ(εως) τοῦ Ἀπύχεως μη(τρὸς) Θερμούθ(εως) (δραχμαὶ)
Ὧρος νεώτ(ερος) Ἁτρείους τοῦ Ὥρου μη(τρὸς) Τεραῦτος (δραχμαὶ)
Φανομγέως Τεσενούφ(εως) τοῦ Ἁρφαήσεως μη(τρὸς) Θαήσεως (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Φανομγέως τοῦ Φανομγ(έως) μη(τρὸς) Ταψάιτος (δραχμαὶ)
Σαταβοῦς Διοσκόρου τοῦ Σαταβ(οῦτος) μη(τρὸς) Ταωρίων (δραχμαὶ)
Πεταῦς Πνεφ(ερῶτος) τοῦ Φανομγ(έως) μη(τρὸς) Θαήσεως (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Νααραῦτ(ος) τοῦ Ὡρίωνος μη(τρὸς) Ταορσενούφ(εως) (δραχμαὶ)
Ἁρσιῆσις Πεθ(έως) τοῦ Ἁρσιήσεως μη(τρὸς) Θατρίους (δραχμαὶ)
Ἥρων Ὀννώφ(ρεως) τοῦ Θεαβένεως μη(τρὸς) Ταπεθ(έως) (ὀβολοὶ)
Πακῦσις Πανεσνευς τοῦ Πακύσεως μη(τρὸς) Ταπεθ(έως) (δραχμαὶ)
ἔτους Πεθ(εὺς) Πασοκνοπ(αίου) τοῦ Πεθ(έως) μη(τρὸς) Ταπεθ(έως) χ( ) (δραχμαὶ)
ἔτους Πνεφ(ερῶς) Πτολεμ(αίου) τοῦ Πνεφ(ερῶτος) μη(τρὸς) Θαήσεως χ( ) (δραχμαὶ)
Ὀρσενοῦφ(ις) Πεθ(έως) τοῦ Ὡρίωνος μη(τρὸς) Ταπεθ(έως) (δραχμαὶ)
Πετεσοῦχ(ος) Πετεσούχ(ου) τοῦ Πετεσούχ(ου) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ)
Διδυμίων Πεθ(έως) πρεσβ(υτέρου) Διδυμ(ίωνος) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ)
Ἀμμῶνις Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου μη(τρὸς) Τνίνιτ(ος) (δραχμαὶ)
Οὐαλέρις ἀπάτωρ μη(τρὸς) Οὐαλερίας (δραχμαὶ)
τῆς ἡμ(έρας) (δραχμαὶ)
ὧν ἔτους (δραχμαὶ)
ὁμοίως Σαμπᾶς Πτολεμ(αίου) τοῦ Σαμπᾶ μη(τρὸς) Ταευημ(έρου) (δραχμαὶ)
ἔτους Ὧρος Ἁρπαγάθ(ου) τοῦ Ὥρου μη(τρὸς) Θαήσεως χ( ) (δραχμαὶ)
λο( ) χ( ) ἱερέ(ων) ὁ αὐτὸς ἔτους (δραχμαὶ)
ἔτους ὁ αὐτὸς ἱερεὺς Ἶσις Φραμαρείους γερῶν (δραχμὴ) (διώβολον) (δραχμὴ)
(διώβολον) χ(αλκοῖ 2) προσ(διαγραφομένων) (ὀβολὸς) κολ(λύβου) χ(αλκοῖ 2) (γίνεται) (δραχμὴ)
(τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
Πτολεμ(αῖος) Λεονείδου τοῦ Πεθ(έως) μη(τρὸς) Θερμούθεως (δραχμαὶ)
Πεταῦς Σι[σ]ότος τοῦ Σαταβοῦτος μη(τρὸς) Θερμούθεως (δραχμαὶ)
Ὧρος ὁ καὶ Κάρανος Πεθ(έως) τοῦ Ἡρακ(λέου) μη(τρὸς) Ταύρεως χ( ) (δραχμαὶ)
Ἡρᾶς υἱὸς μη(τρὸς) Ταμύσθας χ( ) (δραχμαὶ)
Κάρανος Ὀρ[σ]ενούφ(εως) τοῦ Ἰμούθου μη(τρὸς) Ταπετσίρεως (δραχμαὶ)
ἔτους ὁ αὐτός λο( ) χ( ) (δραχμαὶ)
Ἀχειλλᾶς Ἥρωνος τοῦ Ὀρσενούφ(εως) μη(τρὸς) Διδύμης (δραχμαὶ)
Μύσθης Πεθ(έως) τοῦ Μύσθου μη(τρὸς) Τασουχαρείου (δραχμαὶ)
Ἡρᾶς Σουχᾶ τοῦ Ἡρᾶ μη(τρὸς) Ταπεθέως (δραχμαὶ)
Ἀπύχεις Πνεφ(ερῶτος) τοῦ Πακύσεως μη(τρὸς) Τασουχαρείου (δραχμαὶ)
Φᾶσις Πεθ(έως) τοῦ Ἡρᾶ μη(τρὸς) Θαισᾶτος ὑτροφύλ(αξ) (ὀβολοὶ)
Πασοκνοπὲς Φάσει τοῦ Ἐσούρεως μη(τρὸς) Τανομγέως (δραχμαὶ)
Πτολεμ(αῖος) Πεθ(έως) τοῦ Ἡρᾶ μη(τρὸς) Θαισᾶτος (δραχμαὶ)
Σαραπίων Περιγένους τοῦ Ἀκουσιλ(άου) μη(τρὸς) Τανάιος (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(ὀβολοὶ)
(διώβολον)
(χαλκοῖ 2)
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
The document contains various entries related to monetary transactions, specifically drachmas and obols, associated with different individuals and their maternal lineage. The names mentioned include Ptolemaios, various deities, and other figures, indicating a record of financial dealings or tributes in the context of Hellenistic Egypt.
Ἁδριανείου
Ὧρος Πεθέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Πτολέμας δραχμαὶ ιϛ
Πτολεμαῖος Σαμβᾶ τοῦ Σαβείνου μητρὸς Ἀφροδοῦτος δραχμαὶ δ
ἔτους ὁ αὐτός λο( ) χ( )
Ὧρος Ἀγχορύφεως τοῦ Ὥρου μητρὸς Ἀχειλλίδες δραχμαὶ δ
Πτολεμαῖος Ὀρσενούφεως τοῦ Ἑρειεῦς μητρὸς Ἀνθείας δραχμαὶ η
Σισόις Ὀννώφρεως τοῦ Ἀκουσιλάου μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ ιϛ
ἔτους Μάρων Πτολεμαίου τοῦ Σαμπαθίωνος μητρὸς Τασεῦτος χ( ) δραχμαὶ δ
Σισόεις Νααραῦτος δευτέρου Θεαβένεως μητρὸς Θαισᾶτος δραχμαὶ δ
Μύσθης Νααραῦτος τοῦ Πεθέως μητρὸς Ταορσενούφεως δραχμαὶ ιβ
Ζηνᾶς Φαήσεως τοῦ Ζηνᾶ μητρὸς Ταπασίωνος δραχμαὶ η
Ὧρος Πεθέως τοῦ Αὐνείους μητρὸς Ἐσερέμφεως δραχμαὶ η
ἔτους Μάρων Λιμναίου τοῦ Μαρων μητρὸς Θασιᾶτος δραχμαὶ ιϛ χ( ) δραχμαὶ δ
Ἀρτεμᾶς Ἥρωνος τοῦ Πεθέως μητρὸς Θαήσεως δραχμαὶ η
Πτολεμαῖος Πετερμούθεως τοῦ Ἀπύχεως μητρὸς Θερμούθεως δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κη
Ὧρος νεώτερος Ἁτρείους τοῦ Ὥρου μητρὸς Τεραῦτος δραχμαὶ δ
Φανομγέως Τεσενούφεως τοῦ Ἁρφαήσεως μητρὸς Θαήσεως δραχμαὶ η
Πτολεμαῖος Φανομγέως τοῦ Φανομγέως μητρὸς Ταψάιτος δραχμαὶ η
Σαταβοῦς Διοσκόρου τοῦ Σαταβοῦτος μητρὸς Ταωρίων δραχμαὶ δ
Πεταῦς Πνεφερῶτος τοῦ Φανομγέως μητρὸς Θαήσεως δραχμαὶ ιβ
Πτολεμαῖος Νααραῦτος τοῦ Ὡρίωνος μητρὸς Ταορσενούφεως δραχμαὶ η
Ἁρσιῆσις Πεθέως τοῦ Ἁρσιήσεως μητρὸς Θατρίους δραχμαὶ δ
Ἥρων Ὀννώφρεως τοῦ Θεαβένεως μητρὸς Ταπεθέως ὀβολοὶ κη
Πακῦσις Πανεσνευς τοῦ Πακύσεως μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ δ
Πεθεὺς Πασοκνοπαίου τοῦ Πεθέως μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ δ ὀβολοὶ κη
Πνεφερῶς Πτολεμαίου τοῦ Πνεφερῶτος μητρὸς Θαήσεως δραχμαὶ δ
Ὀρσενοῦφις Πεθέως τοῦ Ὡρίωνος μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ η
Πετεσοῦχος Πετεσούχου τοῦ Πετεσούχου μητρὸς Τασουχαρίου δραχμαὶ η
Διδυμίων Πεθέως πρεσβυτέρου Διδυμίωνος μητρὸς Τασουχαρίου δραχμαὶ δ
Ἀμμῶνις Ἀμμωνίου τοῦ Ἀμμωνίου μητρὸς Τνίνιτος δραχμαὶ δ
Οὐαλέρις ἀπάτωρ μητρὸς Οὐαλερίας δραχμαὶ η γίνονται τῆς ἡμέρας δραχμαὶ σκδ ὀβολοὶ η ὧν ιβ ἔτους δραχμαὶ μ ὀβολοὶ ι ιβ ὁμοίως
Σαμπᾶς Πτολεμαίου τοῦ Σαμπᾶ μητρὸς Ταευημέρου δραχμαὶ ιϛ
Ὧρος Ἁρπαγάθου τοῦ Ὥρου μητρὸς Θαήσεως δραχμαὶ η λο( ) χ( ) ἱερέων ὁ αὐτὸς ιγ ἔτους δραχμαὶ ιβ
ὁ αὐτὸς ἱερεὺς Ἶσις Φραμαρείους γερῶν δραχμὴ α διώβολον χαλκοῖ 2 προσδιαγραφομένων ὀβολὸς κολλύβου χαλκοῖ 2 γίνεται δραχμὴ α τριώβολον ἡμιωβέλιον 2 β
Πτολεμαῖος Λεονείδου τοῦ Πεθέως μητρὸς Θερμούθεως δραχμαὶ ιϛ
Πεταῦς Σισότος τοῦ Σαταβοῦτος μητρὸς Θερμούθεως δραχμαὶ η
Ὧρος ὁ καὶ Κάρανος Πεθέως τοῦ Ἡρακλέου μητρὸς Ταύρεως δραχμαὶ δ
ὁμοίως Ἡρᾶς υἱὸς μητρὸς Ταμύσθας δραχμαὶ δ
Κάρανος Ὀρσενούφεως τοῦ Ἰμούθου μητρὸς Ταπετσίρεως δραχμαὶ ιϛ
Ἀχειλλᾶς Ἥρωνος τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Διδύμης δραχμαὶ η
Μύσθης Πεθέως τοῦ Μύσθου μητρὸς Τασουχαρείου δραχμαὶ δ
Ἡρᾶς Σουχᾶ τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ δ
Ἀπύχεις Πνεφερῶτος τοῦ Πακύσεως μητρὸς Τασουχαρείου δραχμαὶ η
Φᾶσις Πεθέως τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Θαισᾶτος ὑτροφύλαξ ὀβολοὶ ιϛ
Πασοκνοπὲς Φάσει τοῦ Ἐσούρεως μητρὸς Τανομγέως δραχμαὶ η
Πτολεμαῖος Πεθέως τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Θαισᾶτος δραχμαὶ η
Σαραπίων Περιγένους τοῦ Ἀκουσιλάου μητρὸς Τανάιος δραχμαὶ δ
This document is a financial record listing individuals by name, patronymic (father's name), matronymic (mother's name), and the amounts of money (in drachmas and obols) they paid or owed. It includes references to priests, temple officials, and various payments related to religious or administrative duties. The text is primarily a detailed accounting record from the Roman period in Egypt, written in Koine Greek, with occasional Latin-derived names (e.g., Οὐαλέρις = Valerius).