Extracted Text

Koine Greek

Τιβερίωι Κλαυδίωι
Χρυσέρμωι στρατηγῶι
Ἀρσινοείτου
παρὰ Ὀρσενούφιος τοῦ καὶ
Χαλῆτος Παποντῶτος γερ-
δίου τῶν ἀπὸ Τεβτύνεως
τῆς Πολέμωνος μερίδος.
ἡ τῆς ἀδελφῆς μου Ταπετ-
σωύκιος θυγάτηρ Θασῶς
Χαι̣ρῖτος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης λογοπυουμενης
(*) πρὸς ὃν ἐγάμει Ἡρακλῆν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]φ[ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

To Tiberius Claudius,
to Chrysermos the general,
of Arsinoe,
from Orsenouphios, who is also
of Chaletes, of Papontes, the son
of those from Tebtyne,
of the portion of the War.
The daughter of my sister, Tapetsoukios,
Thasos, daughter of Chairetos,
of those from the same
village, who is being spoken of
(*) to whom Heracles married.
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]f[ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Extracted Koine Greek Text

Τιβερίωι Κλαυδίωι
Χρυσέρμωι στρατηγῶι
Ἀρσινοείτου
παρὰ Ὀρσενούφιος τοῦ καὶ
Χαλῆτος Παποντῶτος γερ-
δίου τῶν ἀπὸ Τεβτύνεως
τῆς Πολέμωνος μερίδος.
ἡ τῆς ἀδελφῆς μου Ταπετ-
σωύκιος θυγάτηρ Θασῶς
Χαι̣ρῖτος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης λογοποιουμένης
πρὸς ὃν ἐγάμει Ἡρακλῆν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]φ[ ̣ ̣ ̣ ] ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Apparatus Criticus (Textual Note)

Line 11: λογοπυουμενης → λογοποιουμένης (corrected reading)

English Translation

To Tiberius Claudius Chrysermos, strategos of the Arsinoite nome,
from Orsenouphis also called Chales, son of Papontos, weaver, from Tebtynis of the Polemon division.
The daughter of my sister Tapetsoukis, named Thasos,
daughter of Chaireis, from the same village,
who is registered as married to Herakles
[ text damaged or unclear ]