Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πρώτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Καισαρείο(υ)
ἐπαγο(μένων)
γ
πτοκ
(*)
ἐπὶ τ̣(ὴν) ἐν (Πτολεμαίδι) Εὐεργέτιδ(ι) τοῦ Ἀρσι(νοίτου)
τῆς νομαρχ(ίας) τράπ(εζαν) τοῖς παρὰ Τιβερίου
(*)
Ἰουλίου
5
Ἥρωνος καὶ Λουκίου Οὐεκελλίου Κινύρα
καὶ Σεραπίωνος τῆς Πτολεμαίου νομαρχ(ῶν)
(*)
παρὰ
Ἁρμάιος τοῦ καὶ Π̣έλκιος τοῦ Ἁρμάιος τέλ(ος)
ἡμίσους μέρους οἰκί(ας) τριστέγου καὶ
αὐλῆς ἐν Τεβτ[ύ]νει τῆς Πολέμωνος με(ρίδος)
10
ὧν τὰ μέτρα καὶ αἱ γι(τνίαι)
(*)
διὰ τῶν οἰκονομ(ιῶν)
δηλοῦνται παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ Πετεσούχ(ου)
χξ
(*)
(hand 2) Καλλικράτης Ἰσιδώρου
σεση(μείωμαι). (ἔτους)
α
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτ̣οκράτορος
15
μη(νὸς) Καισαρείου ἐπαγομέ(νων)
γ
(hand 3) Φιλώτας σεσημεί(ωμαι)
v
(ἔτους)
α
Τι̣βερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ[ανι]κ̣ο̣ῦ̣ Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ράτορος
(hand 2) σεση(μείωμαι).

Latin

Σποερίου (l. Σπουρίου)

Translation into English

In the first year of Tiberius Claudius Caesar, Augustus Germanicus, in the month of Caesar, during the bringing in of (the taxes)
in (Ptolemaïs) Euergetis of Arsinoë, of the nomarchy, the table to those under Tiberius
of Julius
5
of Heron and Lucius Vekellius Kinyras
and of Serapion of the nomarch of Ptolemaïs
under
Harmaios and Pelkios of Harmaios, the half part of the house with three roofs and
courtyard in Tebtynis of the district of Polemon
10
whose measures and the boundaries
are indicated by the finances
declared by the brother of Petesouchos
20
(hand 2) Callikrates son of Isidoros
I have recorded. (year)
a
of Tiberius Claudius Caesar
Augustus Germanicus
15
of the month of Caesar during the bringing in of (the taxes)
g
(hand 3) Philotas I have recorded
v
(year)
a
of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus
(hand 2) I have recorded.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους πρώτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος μηνὸς Καισαρείου
ἐπαγομένων γ πτοκ
ἐπὶ τὴν ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου
τῆς νομαρχίας τράπεζαν τοῖς παρὰ Τιβερίου
Ἰουλίου Ἥρωνος καὶ Λουκίου Οὐεκελλίου Κινύρα
καὶ Σεραπίωνος τῆς Πτολεμαίου νομαρχῶν
παρὰ Ἁρμάιος τοῦ καὶ Πέλκιος τοῦ Ἁρμάιος τέλος
ἡμίσους μέρους οἰκίας τριστέγου καὶ
αὐλῆς ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος
ὧν τὰ μέτρα καὶ αἱ γειτνίαι
διὰ τῶν οἰκονομιῶν δηλοῦνται παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ Πετεσούχου
Καλλικράτης Ἰσιδώρου σεσημείωμαι.
ἔτους α Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μηνὸς Καισαρείου ἐπαγομένων γ
Φιλώτας σεσημείωμαι
ἔτους α Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
σεσημείωμαι.

Extracted Latin Text

Λουκίου Οὐεκελλίου Κινύρα

English Translation

In the first year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, on the 3rd intercalary day of the month Kaisareios, payment was made at the bank of the nome administration in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome, to the officials appointed by Tiberius Julius Heron, Lucius Vecellius Cynyras, and Serapion son of Ptolemaios, nome administrators, by Harmaios also called Pelkios son of Harmaios, as tax for half a share of a three-storied house and courtyard in Tebtynis of the Polemon division, whose measurements and neighboring properties are declared through the administrative offices by his brother Petesouchos. I, Kallikrates son of Isidoros, have signed. Year 1 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor, 3rd intercalary day of the month Kaisareios. I, Philotas, have signed. Year 1 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Emperor. I have signed.