Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Διονυσίου τοῦ Σαραπίωνος

τέλος ψιλοῦ τόπου ἐν Τεβ-τύνι

ὣν ἐφην ἠγορακέν(αι) παρὰ Ἡρακλείδου καὶ Δυ-μου

ἀμφοτέρων Διδύμ(ου) μητρὸς Θαῦτος ἐν χα[λ-]κοῦ ταλάντ[ο]ις

παρὰ Διονυσίου τοῦ Σ̣α̣ραπίωνος

Latin

None extracted.

Translation into English

From Dionysius of Sarapion

The end of a small place in Tebtunis

Of whom it was said that he had bought from Heracleides and Dymus

Both of Didymus, mother of Thautus in bronze weights

From Dionysius of Sarapion

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Διονυσίου τοῦ Σαραπίωνος
τέλος ψιλοῦ τόπου ἐν Τεβτύνι
ὃν ἔφη ἠγορακέναι παρὰ Ἡρακλείδου καὶ Δυμου
ἀμφοτέρων Διδύμου μητρὸς Θαῦτος ἐν χαλκοῦ ταλάντοις
παρὰ Διονυσίου τοῦ Σαραπίωνος

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Lines 2-3: read Τεβ|τύνει instead of Τεβ|τύνι
• Line 3: read ὃν instead of ὣν
• Line 3: read ἔφη instead of ἐφην
• Lines 4-5: read <Δι>δύ|μου instead of Δυ|μου

English Translation

From Dionysios son of Sarapion,
tax (or payment) for an uncultivated plot of land in Tebtynis,
which he said he had purchased from Herakleides and Didymos,
both sons of Didymos, whose mother is Thaus, for talents of bronze,
from Dionysios son of Sarapion.