Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδης Ἀμμωνίου δημοσιώνη(ς) καταλ(οχισμῶν) Ἀρσι(νοίτου) καὶ ἄλλων νομῶν τῷ τῆς Ἡρακλεί[δου] μ[ε]ρίδο(ς) συντακτικῷ χαίρειν.

Γάιος Ἀπολινάριος Νίγερ Ἀντινοεὺς διὰ Οὐαλερί[ου] Σατορνίλου [ἀ]ν̣ε̣[ι(λημμένης)] γῆς μετεπεγρά(ψατο) ὃ ἐκυρώθη τῷ ιϛ (ἔτει) Μεχεὶρ (πρότερον) Ἥρωνο(ς) Πεκμήι (*).

τος κλήρου κατοικ(ικοῦ) (ἀρούρης) (ἥμισυ) (ὄγδοον), (γίνεται) σι(τικῆς) (ἀρούρης) (ἥμισυ) (ὄγδοον). ἔρρωσο.

(ἔτους) ιθ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Κομμ[ό]δ[ου] Καισ[άρ]ων τῶν κυρίων, Παῦνι ζ.

πεκμηϊτοσ

Latin

Apparatus

Translation into English

Heracleides of Ammonius, public (land) of the settlements of Arsinoë and other districts, greetings to the administrative division of Heracleides.

Gaius Apollinarius Niger Antinoeus, through Valerius Saturninus, concerning the land that was registered, which was confirmed in the 16th year of Mecheir (previously) of Heron of Pekmeis.

Of the estate of residence (of arable land) one half of the eighth, (it is) one half of the eighth of the (agricultural) land. Farewell.

(In the year) 19 of Aurelius Antoninus and Commodus, the lords, Pauni.

Apparatus

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδης Ἀμμωνίου δημοσιώνη(ς) καταλ(οχισμῶν)
Ἀρσι(νοίτου) καὶ ἄλλων νομῶν τῷ τῆς Ἡρακλεί[δου]
μ[ε]ρίδο(ς) συντακτικῷ χαίρειν.
Γάιος Ἀπολινάριος Νίγερ Ἀντινοεὺς διὰ Οὐαλερί[ου]
Σατορνίλου [ἀ]ν̣ε̣[ι(λημμένης)] γῆς μετεπεγρά(ψατο) ὃ ἐκυρώθη τῷ ιϛ (ἔτει)
Μεχεὶρ (πρότερον) Ἥρωνο(ς) Πεκμήιτος κλήρου κατοικ(ικοῦ)
(ἀρούρης) (ἥμισυ) (ὄγδοον), (γίνεται) σι(τικῆς) (ἀρούρης) (ἥμισυ) (ὄγδοον). ἔρρωσο.
(ἔτους) ιθ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Κομμ[ό]δ[ου] Καισ[άρ]ων τῶν κυρίων, Παῦνι ζ.

Apparatus Criticus (Latin)

6. πεκμηϊτοσ papyrus

English Translation

Herakleides, son of Ammonios, public official of the land allotments (katalochismoi) of the Arsinoite and other nomes, to the syntaktikos (tax official) of the Herakleides division, greetings.
Gaius Apolinarius Niger, citizen of Antinoopolis, through Valerius Saturnilus, has transferred (registered) land previously taken up, which was confirmed in the 16th year, in the month Mecheir, formerly belonging to Heron, son of Pekmeis, a residential allotment of half an eighth of an aroura, making half an eighth of an aroura of grain-producing land. Farewell.
Year 19 of Aurelius Antoninus and Commodus, our lords Caesars, Pauni 7.

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 6: The papyrus reads "πεκμηϊτοσ" (pekmeitos).