Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)
Extracted Text
Koine Greek
συναιρ[ε]θεῖ̣σ̣α̣ πρὸς τὸ ἐπιδοθὲν
[ε]ἴσπραξις σίτο(υ)
Ἀβὸκ Μέλανος (ἀρτάβαι)
Ἀδωρᾶ Ἀβο̣ί̣κεως (ἀρτάβαι)
Ἀε̣ιῶν Παπέειτος (ἀρτάβαι)
Ἀεῖς Σαλιοῦτος (ἀρτάβαι)
Ἀλεμᾶς Ἀυμαῦτος (ἀρτάβαι)
Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδ(ρου) καὶ Γέμελλος (ἀρτάβαι)
Ἀμμώνιος Παπέει (ἀρτάβαι)
Ἀμμωνᾶς Π̣ ̣[̣ ̣]̣ (ἀρτάβαι)
Ἀντώνιος Ἀντωνίου (ἀρτάβαι)
Ἀνᾶλις Σαλιοῦτο̣ς̣ (ἀρτάβαι)
Ἀπολλώνιος κα̣ὶ̣ Σ̣α̣βῖνος καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) καὶ Σεμπρω(ν ) (ἀρτάβαι)
Ἀποῦς Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Ἀπολλῶς̣ Ἀπολλω̣ν̣ίου (ἀρτάβαι)
Ἀπιλλᾶς̣ Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Ἀπολινάριος (ἀρτάβη)
Ἀραβικός (ἀρτάβαι)
Ἀρίστων καὶ Ἰσάριον Διοσκ(όρου) (ἀρτάβαι)
ὧν Ἰσαρίου (ἀρτάβαι)
Ἅρπαλος Ἁρπαεῖεγ (ἀρτάβαι)
Ἀτία Παησίου (καὶ) Σ̣α̣ραπάμμω(ν)
καὶ Σεμπρώνιος̣ (ἀρτάβαι)
Ἁτρῆς Πετουβέστεως (ἀρτάβαι)
Ἀτῖσις Ἁτρῆ (ἀρτάβαι)
Ἀτῖσις Ὀρσενούφεως (ἀρτάβαι)
Ἀτοῦς Νεᾶτος (ἀρτάβαι)
Ἀτῖσις Παειάνου (ἀρτάβαι)
Αὐνῆς Ἁρποκρατίω(νος) (ἀρτάβαι)
Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίν(ου) καὶ Ἀτῖσις (ἀρτάβαι)
Διδύμη Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Δεῖ[ος] οὐετρ(ανός) (ἀρτάβαι)
καὶ ὀνομ(ατος) Λείπωνος (ἀρτάβαι)
Δοῦλος Ἀειώνεως (ἀρτάβαι)
Δοῦλος Πολυδεύκους (ἀρτάβαι)
Δημήτριος Καλλωνίου (ἀρτάβαι)
Σερῆνος Ἐκύσεως καὶ [̣]ωρος̣ (ἀρτάβαι)
Εὐήμερος (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἥρωνος καὶ Ἀντώνιος (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀειώνεω̣ς̣ (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀμμωνᾶ (ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀπωνέως (ἀρτάβαι)
καὶ ὀνό(ματος) Σαραπάμμω(νος) (ἀρτάβαι)
Θ̣έ̣ων δι(ὰ) Ἀσκλᾶ (ἀρτάβαι)
Θε̣ονᾶς (ἀρτάβαι)
Ἰσιδώρα Πτολεμαίου (ἀρτάβαι)
Ἰσίδωρος Πτολ( ) (καὶ) οἱ ἀδελ(φοὶ) (ἀρτάβαι)
Ἰούλιος Ψεναμούνεως (ἀρτάβαι)
(γίνονται)
Latin
Apparatus
Translation into English
The document appears to be a list of names and references, possibly related to a tax or tribute system, with various individuals and their affiliations noted. The specific context of the document is not provided, but it includes references to various persons, possibly from a historical or administrative record.
Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 36)
Extracted Koine Greek Text
συναιρ[ε]θεῖ̣σ̣α̣ πρὸς τὸ ἐπιδοθὲν [ε]ἴσπραξις σίτο(υ)
Collected together for the delivered grain-tax.
Ἀβὸκ Μέλανος (ἀρτάβαι) κζ 𐅵 ιβ´
Abok son of Melas: 27 artabas, 12 units.
Ἀδωρᾶ Ἀβο̣ί̣κεως (ἀρτάβαι) κγ ϛ´
Adora son of Aboikes: 23 artabas, 6 units.
Ἀε̣ιῶν Παπέειτος (ἀρτάβαι) κε δ´
Aeion son of Papeeis: 25 artabas, 4 units.
Ἀεῖς Σαλιοῦτος (ἀρτάβαι) μη
Aees son of Salioutes: 48 artabas.
Ἀλεμᾶς Ἀυμαῦτος (ἀρτάβαι) μδ 𐅵
Alemas son of Aumautes: 44 artabas.
Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδ(ρου) καὶ Γέμελλος (ἀρτάβαι) κθ
Alexandros son of Alexandros and Gemellos: 29 artabas.
Ἀμμώνιος Παπέει (ἀρτάβαι) ιγ δ´
Ammonios son of Papeeis: 13 artabas, 4 units.
Ἀντώνιος Ἀντωνίου (ἀρτάβαι) ϛ δ´
Antonios son of Antonios: 6 artabas, 4 units.
Ἀπολλώνιος κα̣ὶ̣ Σ̣α̣βῖνος καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) καὶ Σεμπρω(ν ) (ἀρτάβαι) ργ
Apollonios and Sabinos and the brothers and Sempron( ): 103 artabas.
Ἀποῦς Πτολεμαίου (ἀρτάβαι) λβ 𐅵 γ´
Apous son of Ptolemaios: 32 artabas, 3 units.
Ἀπολλῶς̣ Ἀπολλω̣ν̣ίου (ἀρτάβαι) ϛ ιβ´
Apollos son of Apollonios: 6 artabas, 12 units.
Ἀπολινάριος (ἀρτάβη) α
Apolinarios: 1 artaba.
Ἀραβικός (ἀρτάβαι) μη ϛ´
Arabikos: 48 artabas, 6 units.
Ἀρίστων καὶ Ἰσάριον Διοσκ(όρου) (ἀρτάβαι) λϛ 𐅵
Ariston and Isarion sons of Dioskoros: 36 artabas.
Ἅρπαλος Ἁρπαεῖεγ (ἀρτάβαι) ε ϛ´
Harpalos son of Harpaeieg: 5 artabas, 6 units.
Ἀτία Παησίου (καὶ) Σ̣α̣ραπάμμω(ν) φβ ε̣ 𐅵̣
Atia daughter of Paesios (and) Sarapammon: 502 artabas.
Ἁτρῆς Πετουβέστεως (ἀρτάβαι) κθ ιβ´ μη´
Hatres son of Petoubestes: 29 artabas, 12 units, 48 units.
Ἀτῖσις Ἁτρῆ (ἀρτάβαι) νϛ 𐅷
Atisis son of Hatres: 56 artabas.
Ἰούλιος Ψεναμούνεως (ἀρτάβαι) ιβ δ̣´ η´ (γίνονται) φϙ 𐅵 γ´ κδ´
Julius son of Psenamounis: 12 artabas, 4 units, 8 units (total: 590 artabas, 3 units, 24 units).
Extracted Latin Text
Apparatus r.4. corr. ex
Apparatus line 4, corrected from...