Extracted Text

Koine Greek

ὑπ̣ὲ̣ρ̣ τέλο̣ς̣

σίτου

ἰνδικ(τίονος)

Ἀτῖσις κ(αὶ) οἱ ἀδελφοί

ὀν(όματος) πατ̣ρὸς (ἀρτάβαι)

ὀν(όματος) Ἁτρῆ (ἀρτάβαι)

Ἀκωρ(  ) (ἀρτάβαι)

ὀν(όματος) Πουάλ(εως) (ἀρτάβαι)

Ἀκωρ(  ) (ἀρτάβαι)

Ἡ̣φ(  ) σ(ίτου) (ἀρτάβαι)

ὁμοῦ (ἀρτάβαι)

Latin

Apparatus

Translation into English

For the end

of grain

of the indiction

Atisis and the brothers

of the name of the father (of the Artaibai)

of the name of Atraeus (of the Artaibai)

Acor (of the Artaibai)

of the name of Puales (of the Artaibai)

Acor (of the Artaibai)

Heph (of grain) (of the Artaibai)

together (of the Artaibai)

Extracted Koine Greek Text

ὑπ̣ὲ̣ρ̣ τέλο̣ς̣
σίτου
ι̣δ̣ ἰνδικ(τίονος)
Ἀτῖσις κ(αὶ) οἱ ἀδελφοί
ὀν(όματος) πατ̣ρὸς (ἀρτάβαι) ιε
ὀν(όματος) Ἁτρῆ (ἀρτάβαι) β
Ἀκωρ( ) (ἀρτάβαι) α γ´
ὀν(όματος) Πουάλ(εως) (ἀρτάβαι) ξε
Ἀκωρ( ) (ἀρτάβαι) ε
𐅵
Ἡ̣φ( ) σ(ίτου) (ἀρτάβαι) ιε
ὁμοῦ (ἀρτάβαι) ρδ

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. τέλους

English Translation

For the tax
of grain
14th indiction
Atisis and the brothers:
In the name of the father: 15 artabas
In the name of Hatres: 2 artabas
Akor( ): 1⅓ artabas
In the name of Pouales: 65 artabas
Akor( ): 5 artabas
[Symbol]
Heph( ) grain: 15 artabas
Total: 104 artabas

Apparatus Criticus Translation

Line 1: read τέλους ("tax") instead of τέλο̣ς̣.