Extracted Text

Koine Greek

testamen

Latin

mil(es) · coḥ(ortis) Apamenorụṃ (centuriae) Octavi per 6ịi nuntịọs ad testamentum suum

leg(ionis) ii Tr(aianae) F̣ọrt[i]ṣ

[te]stamentu (m) factu (m) (?) (*) viii Ḳ(alendas) Decẹmḅṛẹs

Apparatus

cf. BL konkordanz 126 : [te]stamento fructu(?) prev. ed.

Translation

Testament

Thousand (of) cohorts of Apameia (centuries) of Octavius through 6 messengers to his testament

Of the legion II Traiana Fortis

[To the] testament (of) made (?) (*) eight (days) before the Kalends of December

Apparatus

See BL concordance 126: [to the] testament fruit (?) previous edition.

Extracted Latin Text

mil(es) · coh(ortis) i Apamenorum (centuriae) Octavi per 6 nuntios ad testamentum suum
leg(ionis) ii Tr(aianae) Fort[i]s
[te]stamentu(m) factu(m) (?) viii K(alendas) Decembres

English Translation

Soldier of the first cohort of the Apamenians, from the century of Octavius, through six messengers, concerning his will.
Of the second legion, Traiana Fortis.
Testament made (?) on the eighth day before the Kalends of December (November 24).