Extracted Text

Koine Greek

Γάιος Ἰούλιος Νίγερ Ὀσιραντινόειος ὁ καὶ Ἑρμαιεὺς ὡς (ἐτῶν) μζ ὑπὲρ υἱ (* ) οῦ [Γαίου Ἰου]λίου Λογγείνου μηνῶν ι ἡμερῶ(ν) δέκα εἰς μῆνα Βοηδρο-[μιῶνα] Παῦνι θ τοῦ ἐνεστῶτος ιη (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου. [γνωσ]τ̣ῆρες· Γάιος Δομίττιος Κλήμης Νερουι (* ) άνειος ὁ κ(αὶ) Εἰρηνιεύς, [Μάρ]κ̣ος Ἀντώνιος Μάξ[ι]μος Νερουι (* ) άνειος ὁ κ(αὶ) Προπατόρειος, [⁦ -ca.?- ⁩]ος Ἰούλιος Ἡρακλανιανὸς Ἁδριάνιος ὁ καὶ Ζήνειος. [ἔτους ιη Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου [Σεβαστοῦ Εὐσ]εβοῦς μηνὸς Βοηδρομιῶνος Παῦνι ι [ἐπὶ πρυτ]ά̣νεως Σωκράτους Διδύμου. [⁦ -ca.?- ⁩] ὁ κ(αὶ) Μαρκελλεῖνος σεσημ(είωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Gaius Julius Niger Osiranthinoeus, who is also Hermes, as (of years) 37, in favor of the son of [Gaius Julius Longinus] for ten days in the month of Boedromion, in the 18th year of the reign of Lord Caesar Antoninus. Witnesses: Gaius Domitius Clement Nerius, who is also Eirenios, Marcus Antonius Maximus Nerius, who is also Propatorius, [⁦ -ca.?- ⁩] Julius Heraclanianus Hadrianus, who is also Zenios. In the 18th year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus, of the Most Revered Eusebius, in the month of Boedromion, in the 11th year, during the prytany of Socrates Didymus. [⁦ -ca.?- ⁩] who is also Markellinus, I have been marked.

Extracted Koine Greek Text

[Γάιος Ἰούλιο]ς Νίγερ Ὀσιραντινόειος ὁ καὶ Ἑρμαιεὺς ὡς (ἐτῶν) μζ
ὑπὲρ υἱοῦ [Γαίου Ἰου]λίου Λογγείνου μηνῶν ι ἡμερῶ(ν) δέκα εἰς μῆνα Βοηδρο[μιῶνα] Παῦνι θ τοῦ ἐνεστῶτος ιη (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
[γνωσ]τῆρες· Γάιος Δομίττιος Κλήμης Νερουιάνειος ὁ κ(αὶ) Εἰρηνιεύς,
[Μάρ]κος Ἀντώνιος Μάξ[ι]μος Νερουιάνειος ὁ κ(αὶ) Προπατόρειος,
[...]ος Ἰούλιος Ἡρακλανιανὸς Ἁδριάνιος ὁ καὶ Ζήνειος.
[ἔτους ιη Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου [Σεβαστοῦ Εὐσ]εβοῦς μηνὸς Βοηδρομιῶνος Παῦνι ι
[ἐπὶ πρυτ]άνεως Σωκράτους Διδύμου.
[...] ὁ κ(αὶ) Μαρκελλεῖνος σεσημ(είωμαι).

Extracted Latin Text

Γάιος Ἰούλιος, Γάιος Δομίττιος Κλήμης, Μάρκος Ἀντώνιος Μάξιμος, Νερουιάνειος, Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Τίτος Αἴλιος Ἁδριανὸς Ἀντωνῖνος Σεβαστὸς Εὐσεβής, Μαρκελλεῖνος.

English Translation

[Gaius Julius] Niger, also called Osirantinoeios, also known as Hermaeus, about 47 years old,
on behalf of his son [Gaius Ju]lius Longinus, aged 10 months and 10 days, on the month Boedromion (Egyptian Pauni) 9th,
in the current 18th year of Antoninus Caesar the lord.
Witnesses: Gaius Domitius Clemens Neruianeios, also called Eirenieus,
Marcus Antonius Maximus Neruianeios, also called Propatorieus,
[...] Julius Heraklanianos Hadrianios, also called Zeneios.
In the 18th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Boedromion (Pauni) 10th,
under the prytanis (official) Sokrates Didymos.
[...] also called Markelleinos, I have signed.