Extracted Text

Koine Greek

κληρουχ̣(ικῆς)

Ὀννω[̣]

Ἄρ̣ειος Τ̣ε̣βέρ(εως)

Παχο( )

Π̣ακῦσις Πτολ(εμαίου)

Μ̣ύσθη̣[ς] Πτολ(εμαίου)

Πτολλᾶς

Πακῦσι(ς) Πφε

Πτολεμαῖο(ς) Φαή(σεως)

Π̣τολεμαῖο(ς) Μάρω(νος)

Μ̣ενοίκ[ιο(ς)]

Πτολεμαῖο(ς) Πι̣κυλ( )

Π̣νεφε(ρῶς) Βήσεω(ς)

Κάστωρ Θανμο( )

Ἡρᾶς Ἀνκιαλ( )

Κερᾶς Σα̣μβᾶ

Ἡρακ( ) Π̣εθέως

Π̣τολεμαῖο(ς) Καλλίστ(ου)

Ἡρακλῆ(ς) Πεθ(έως)

Latin

Apparatus

Translation into English

The extracted text primarily consists of names and terms related to Ptolemaic figures and places, with some references to deities and possibly administrative titles. The Latin term "Apparatus" suggests a reference to a collection or arrangement of items, possibly related to the context of the Greek text.

Extracted Koine Greek Text

κληρουχ̣(ικῆς)
Ὀννω[ ․ ]κεμ( ) α
Ἄρ̣ειος Τ̣ε̣βέρ(εως) α
[․․․․․․]λλο( ) β
[․․․․․․․․] α
[․․] [․․․] Παχο( ) α
Π̣ακῦσις Πτολ(εμαίου) α
Μ̣ύσθη̣[ς] Πτολ(εμαίου) α
Πτολλᾶς [․․․] ο( ) α
Πακῦσι(ς) Πφε(*) (ρῶτος) α
Πτολεμαῖο(ς) Φαή(σεως) α
Π̣τολεμαῖο(ς) Μάρω(νος) β
Μ̣ενοίκ[ιο(ς)] α
Πτολεμαῖο(ς) Πι̣κυλ( ) α
Π̣νεφε(ρῶς) Βήσεω(ς) α
Κάστωρ Θανμο( ) α
Ἡρᾶς Ἀνκιαλ( ) α
Κερᾶς Σα̣μβᾶ β
Ἡρακ( ) Π̣εθέως β
Π̣τολεμαῖο(ς) Καλλίστ(ου) α
Οὐαλέριο(ς) Κολω( ) α
Ἡρακλῆ(ς) Πεθ(έως) β

Latin Text (Apparatus)

Apparatus
10. l. Π<νε>φε

English Translation

(Note: The text is fragmentary and appears to be a list of names, patronymics, and possibly places or designations. Many words are abbreviated or incomplete. The following translation is approximate and reflects the fragmentary nature of the original.)

• Of the cleruchic (land/allotment)
• Onno[...], kem(...), alpha (group or category)
• Areios, son of Teberis, alpha
• [...]llo(...), beta
• [...] alpha
• [...] Pacho(...), alpha
• Pakysis, son of Ptolemaios, alpha
• Mysthes, son of Ptolemaios, alpha
• Ptollas [...], alpha
• Pakysis Pfe(rōtos?), alpha
• Ptolemaios, son of Phaēsis, alpha
• Ptolemaios, son of Maron, beta
• Menoikios, alpha
• Ptolemaios Pikyl(...), alpha
• Pnepheros, son of Beses, alpha
• Kastor Thanmo(...), alpha
• Heras Ankial(...), alpha
• Keras Samba, beta
• Herak(...), son of Petheos, beta
• Ptolemaios, son of Kallistos, alpha
• Valerius Kolo(...), alpha
• Herakles, son of Petheos, beta

Apparatus (Latin) Translation

Line 10: read "Pnephe" as "P<ne>phe" (editorial correction indicating a scribal omission corrected by the editor).