Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ε
Τιβ̣ε̣ρίου Κλα̣υ̣δίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φ̣α̣μενὼθ
λ
.
διαγέγρ(αφε) δι(ὰ) Σωτηρίχου χι(ριστοῦ)
(*)
Αὐνῆς Ἁρθώτου
συντάξιμο(ν) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Θεαδελφ(είας) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) δέκα
5
δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
καὶ μετὰ λό(γον)
ι
(δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, Φαρμ(οῦθι)
κ̣ζ
(δραχμὰς) δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
, Παχὼ̣[ν]
δ̣
μ̣ε̣τ̣ὰ̣ λ(όγον) (δραχμὰς(?))
[ὀκ]τώ, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, Παῦνι
̣
ϛ
μετὰ λ(όγον)
θ
(δραχμὰς) τέσσαρ[ας]
̣ ̣ ̣ ̣
(γίνονται) (δραχμαὶ)
δ̣
κζ
(δραχμὰς) ὀκτώι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, Μεχ(εὶρ)
κζ
(δραχμὰς) ὀκτώι
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
.

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
e
Of Tiberius Claudius Caesar Augustus
Germanicus Emperor Phamenoth
l
.
Recorded by Soterichus Christ
(*)
Of Aunus Artho
Draft of the same year of the Theadelphia silver (ten) drachmas
5
two, (they become) (drachmas)
12
and after the account
11
(drachmas) eight, (they become) (drachmas)
8
, Of Pharmouthi
22
(drachmas) ten two, (they become) (drachmas)
12
, Of Pachon
8
after the account (drachmas(?))
[eight], (they become) (drachmas)
8
, Of Pauni
6
after the account
9
(drachmas) four
(they become) (drachmas)
27
(drachmas) eight
(*)
, (they become) (drachmas)
8
, Of Mecheir
27
(drachmas) eight
(*)
, (they become) (drachmas)
8
.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ε Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαμενὼθ λ.
διαγέγρ(αφε) δι(ὰ) Σωτηρίχου χει(ριστοῦ)
Αὐνῆς Ἁρθώτου
συντάξιμο(ν) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) Θεαδελφ(είας) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ
καὶ μετὰ λό(γον) ι (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Φαρμ(οῦθι) κζ (δραχμὰς) δέκα δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ,
Παχὼ[ν] δ μετὰ λ(όγον) (δραχμὰς(?)) [ὀκ]τώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η,
Παῦνι ϛ μετὰ λ(όγον) θ (δραχμὰς) τέσσαρ[ας] ... (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
κζ (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Μεχ(εὶρ) κζ (δραχμὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: l. χει(ριστοῦ)
• Line 9: l. ὀκτώ

English Translation

In the 5th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor, on the 30th of Phamenoth.
Registered through Soterichos, administrator (cheiristes).
Aunes, son of Harthotes.
Tax payment for the same year for the Theadelphia tax: silver drachmas twelve, total 12 drachmas.
And after accounting, 10 drachmas: eight drachmas, total 8 drachmas.
On the 27th of Pharmouthi, twelve drachmas, total 12 drachmas.
On the 4th of Pachon, after accounting, eight drachmas(?), total 8 drachmas.
On the 6th of Pauni, after accounting, nine drachmas: four drachmas [...], total 4 drachmas.
On the 27th, eight drachmas, total 8 drachmas.
On the 27th of Mecheir, eight drachmas, total 8 drachmas.