Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Τιβερίου

Κλαυδίου Καίσαρος

Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

Αὐτοκράτορος Παῦνιᾳ

διἀγ[έ]γ(ραφε) Αὐνῆς Ἁρθώτ(ου)

ὑπὲρ βαλ(ανείων) Θεαδελ(φείας) τοῦ

ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δύο

τριόβολ(ον)

ἔτους

Τιβερίου Κλαυδίου

Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

Αὐτοκράτορος Φαμ(ενὼθ)

δι(έγραψε) Αὐνῆς Ἁρθώτου ὑπὲρ παρα-

ζυγῆ(ς) Θεαδελφία(ς) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσαρα(ς)

καὶ τῆι κέ τοῦ Φαρμ(οῦθι) (δραχμὰς) δύο

Κλαυδίου Καίσαρος

Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος

ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor, in the year of the two silver drachmas, three obols.

Year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor, written by Aunēs of Arthoṭ, for the balance of Theadelphia, for the account of four drachmas.

And in the year of the two drachmas of Pharmouthi.

Extracted Koine Greek Text

(Hand 1)
ἔτους ιγ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Παῦνι α 5
[δ]ι̣α̣γ[έ]γ(ραφε) ⟦Α̣ὐ̣⟧ Αὐνῆ(ς) Ἁρθώτ(ου) ὑπὲρ βαλ(ανείων) Θεαδελ(φείας) τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ (ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δύο τριόβολ(ον) (*) · (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τριώβολον(?))

(Hand 2)
ἔτους ιγ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανι(κοῦ) Αὐτοκράτορος Φαμ(ενὼθ) κε δι(έγραψε) Αὐνῆς Ἁρθώτου ὑπὲρ παραζυγῆ(ς) Θεαδελφία(ς) ἐπὶ λ(όγου) (δραχμὰς) τέσσαρα(ς) (*) [(γίνονται) (δραχμαὶ)] δ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ῆ̣ι̣ κ̣ε̣ τοῦ Φαρμ(οῦθι) (δραχμὰς) δύο , (γίνονται) (δραχμαὶ) β

(Hand 3, fragmentary)
[...] Κλαυδίου Καίσαρος [...] Γερ]μα[νι]κοῦ Αὐτοκρ[άτορ]ος [...] ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) η [...]ουα[...]

Apparatus (Latin)

ctr.8. l. τριώβολ(ον)
ctr.13. l. τέσσαρα(ς)

English Translation

(Hand 1)
"Year 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Pauni 1. Aunes son of Harthotes has paid for the baths of Theadelphia for the same year two drachmas and a triobol, total two drachmas and a triobol."

(Hand 2)
"Year 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phamenoth 25. Aunes son of Harthotes has paid for the supplementary tax (parazyge) of Theadelphia on account four drachmas, total four drachmas; and on the 25th of Pharmouthi two drachmas, total two drachmas."

(Hand 3, fragmentary)
"[...] Claudius Caesar [...] Germanicus Imperator [...] silver drachmas 8 [...]"

Notes on Apparatus (Latin)

ctr.8. read "τριώβολ(ον)" (triobol)
ctr.13. read "τέσσαρα(ς)" (four)